1
00:01:29,560 --> 00:01:31,960
ครั้งหนึ่งตระกูลที่ร่ำรวยและมีชื่อเสียง...

2
00:01:32,040 --> 00:01:35,520
ด้วยความมั่งคั่งของรุ่นต่อรุ่น

3
00:01:35,600 --> 00:01:39,360
มันแตกสลาย
โดยความไม่กตัญญูของลูกหลาน

4
00:01:39,440 --> 00:01:41,560
และด้วยอิทธิพลของระบบศักดินา

5
00:01:41,640 --> 00:01:43,840
...ซึ่งกินเวลานานหลายพันปี

6
00:01:43,920 --> 00:01:47,360
สุดท้ายก็ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
เพียงเพื่อจะทิ้งไว้ข้างหลัง...

7
00:01:48,760 --> 00:01:54,000
ประตูสีแดงชาดฝันอย่างเสียใจ
ทิ้งไว้ไม่เสร็จ

8
00:01:59,600 --> 00:02:02,800
เอาละ...ได้โปรด...

9
00:02:02,880 --> 00:02:04,400
กรุณาเข้ามา

10
00:02:11,240 --> 00:02:13,320
ดี...รีบเลย...

11
00:02:15,480 --> 00:02:16,840
มาดามคนแรก

12
00:02:17,200 --> 00:02:17,840
อะไรนะ?

13
00:02:17,920 --> 00:02:20,000
ครอบครัวที่สองของมาดาม
ส่งของขวัญไป

14
00:02:20,760 --> 00:02:21,520
ยุงลาน

15
00:02:21,600 --> 00:02:23,320
ฉันอยู่ที่นี่

16
00:02:27,480 --> 00:02:27,960
ฉันควรทำอย่างไร?

17
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
ไปรับมาดามคนที่สอง

18
00:02:29,400 --> 00:02:30,000
มาดามคนแรก

19
00:02:30,080 --> 00:02:30,640
มีคนส่งของขวัญมาให้

20
00:02:30,720 --> 00:02:31,840
ฉันกำลังมา

21
00:02:47,640 --> 00:02:48,560
คุณเคยเห็นมาดามคนที่สองหรือไม่?

22
00:02:48,640 --> 00:02:49,520
ไม่

23
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

24
00:03:07,160 --> 00:03:08,600
มาดามคนที่สอง

25
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
คุณเห็นมาดามคนที่สองหรือไม่?

26
00:03:16,120 --> 00:03:16,960
ไม่

27
00:03:27,040 --> 00:03:31,960
นางรอง นางรอง นางรอง

28
00:03:48,280 --> 00:03:49,760
คุณเคยเห็นมาดามคนที่สองหรือไม่?

29
00:03:49,840 --> 00:03:50,960
ไม่

30
00:04:10,160 --> 00:04:11,080
คุณเห็นมาดามคนที่สองหรือไม่?

31
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
ฉันไม่ได้

32
00:04:35,360 --> 00:04:36,680
มาดามคนที่สอง

33
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
นี่คือใคร?

34
00:04:45,280 --> 00:04:46,760
มาดามคนที่สอง

35
00:04:52,240 --> 00:04:53,600
มาดามคนที่สอง

36
00:04:55,640 --> 00:04:56,440
เธอกำลังจะขึ้นมา

37
00:04:56,520 --> 00:04:57,480
คุณต้องไป

38
00:04:57,560 --> 00:04:58,040
อย่างไร ?

39
00:04:58,120 --> 00:04:59,520
กระโดดข้ามหน้าต่าง

40
00:05:04,440 --> 00:05:05,920
รีบหน่อย! รีบ!

41
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
มาดามคนที่สอง

42
00:05:15,360 --> 00:05:15,880
มาดามคนที่สอง

43
00:05:15,960 --> 00:05:17,280
คุณกำลังกรีดร้องเกี่ยวกับอะไร?

44
00:05:17,720 --> 00:05:18,760
ครอบครัวของคุณส่งของขวัญมาให้

45
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
มาดามคนแรกถามคุณ

46
00:05:20,600 --> 00:05:21,520
ฉันได้รับมัน

47
00:05:23,440 --> 00:05:24,200
โอ้โดยวิธีการ

48
00:05:24,280 --> 00:05:26,440
ตามหาหนังสือ Chaste ให้ฉันหน่อย

49
00:05:26,520 --> 00:05:27,640
เช้านี้ฉันดูไปทั่วแล้ว

50
00:05:27,720 --> 00:05:28,480
ฉันหามันไม่เจอ

51
00:05:28,560 --> 00:05:29,480
ใช่

52
00:05:31,120 --> 00:05:32,640
ทำไมของขวัญถึงมาเร็วจัง?

53
00:05:32,720 --> 00:05:33,680
สงสัยว่ามีอะไรส่งมาบ้าง!

54
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
หวังว่าคงมีอะไรดีๆ

55
00:05:36,160 --> 00:05:38,800
ลูกพี่ลูกน้อง บังเอิญจังเลย!

56
00:05:39,080 --> 00:05:40,200
ฉันเพิ่งกลับมาจากร้าน

57
00:05:40,280 --> 00:05:42,200
ฉันกำลังเดินทาง
เพื่ออวยพรวันเกิดลุง

58
00:05:42,280 --> 00:05:43,160
โอ้ใช่

59
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
แล้วเราจะได้ไปด้วยกัน

60
00:05:45,080 --> 00:05:46,200
ขอบคุณ

61
00:05:46,280 --> 00:05:48,080
มีซองแดงสองซองสำหรับคุณ

62
00:05:48,160 --> 00:05:49,280
ขอไปกินขนมหน่อย.

63
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
ขอบคุณ คุณผู้หญิงคนแรก

64
00:05:51,320 --> 00:05:52,720
รอก่อน! รอสักครู่! ค่อยเป็นค่อยไป

65
00:05:53,440 --> 00:05:54,400
ให้ฉันดูมัน

66
00:05:55,960 --> 00:05:57,840
อ้าว! คุณตระหนี่มาก

67
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
มีเพียงหนึ่งดอลลาร์เท่านั้น
ในซองจดหมายสีแดง

68
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

69
00:06:00,360 --> 00:06:02,440
ครอบครัวของฉันจะเสียหน้า

70
00:06:02,520 --> 00:06:02,960
ชวน เหมย

71
00:06:03,040 --> 00:06:04,080
ฉันอยู่ที่นี่

72
00:06:05,600 --> 00:06:06,240
ใช่แล้วมาดามคนที่สอง

73
00:06:06,320 --> 00:06:08,920
ให้พวกเขาเพิ่มอีกสิบเหรียญ

74
00:06:09,000 --> 00:06:09,840
คุณอาจจะออกไป

75
00:06:09,920 --> 00:06:10,840
ขอบคุณ

76
00:06:11,440 --> 00:06:12,280
ฉันหมายถึงโดยสุจริต!

77
00:06:12,360 --> 00:06:12,840
สวัสดี

78
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
ทำไมแม่ส่งมาเยอะจัง?

79
00:06:14,440 --> 00:06:15,720
ของขวัญทั้งหมดมาถึงแล้วหรือยัง?

80
00:06:15,800 --> 00:06:16,880
ครับ อาจารย์ลูกพี่ลูกน้อง

81
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
เยี่ยมมาก!

82
00:06:18,040 --> 00:06:19,520
เนื่องจากลูกพี่ลูกน้องคนโตของฉันป่วย

83
00:06:19,600 --> 00:06:21,760
ฉันดูแลทุกอย่าง

84
00:06:21,840 --> 00:06:23,480
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

85
00:06:23,560 --> 00:06:24,640
มาดามคนแรก

86
00:06:25,040 --> 00:06:25,920
เร็วเข้า!

87
00:06:26,000 --> 00:06:27,040
ฉันกำลังมา

88
00:06:27,560 --> 00:06:28,720
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

89
00:06:28,800 --> 00:06:29,680
มากับฉัน

90
00:06:31,720 --> 00:06:33,280
ก่อนอื่นมาดาม มีอะไรผิดปกติ?

91
00:06:33,360 --> 00:06:35,640
ทำไมความแตกต่างระหว่างผู้ส่งสาร?

92
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
ทำไมคนรับใช้ของเรา...

93
00:06:37,160 --> 00:06:38,120
เพิ่งได้รับหนึ่งดอลลาร์เหรอ?

94
00:06:38,200 --> 00:06:40,280
แต่คนรับใช้ของมาดามคนที่สอง
ได้สิบเหรียญ

95
00:06:40,360 --> 00:06:41,440
...และได้รับการดูแลเป็นพิเศษทั้งหมด

96
00:06:41,520 --> 00:06:42,760
ไม่ใช่เพราะครอบครัวฉันยากจนหรอกเหรอ...

97
00:06:42,840 --> 00:06:44,440
คนรับใช้ของเราจึงถูกทารุณกรรมอย่างนั้นหรือ?

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,520
มาดามที่สาม โปรดอย่าเข้าใจผิด

99
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
ในซองแดงทั้งหมดมีเงินหนึ่งดอลลาร์

100
00:06:48,520 --> 00:06:50,240
โอ้! นางสาม

101
00:06:50,320 --> 00:06:52,520
ไก่หนึ่งตัวและไวน์สองขวด

102
00:06:52,600 --> 00:06:55,720
และคุณคิดว่าซองอั่งเปาหนึ่งดอลลาร์
มันคุ้มค่า

103
00:06:56,040 --> 00:06:57,320
ฉันไม่รู้ว่าแม่มีเรื่องอะไร

104
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
เธอเตรียมสิ่งของที่เป็นทองคำมากมายให้ฉัน

105
00:06:59,480 --> 00:07:01,880
มีแหวนและอื่นๆ

106
00:07:01,960 --> 00:07:03,360
คอของฉันไม่สามารถรับภาระทั้งหมดนั้นได้

107
00:07:03,440 --> 00:07:04,720
มันจะทำให้มือของฉันเจ็บเหมือนกัน

108
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
คุณได้อะไร? ไม่มีอะไร

109
00:07:07,320 --> 00:07:08,080
มาดามคนแรก

110
00:07:08,160 --> 00:07:09,280
มันยากที่จะรวย

111
00:07:09,360 --> 00:07:11,680
เฮ้ ได้ยินไหม...

112
00:07:11,760 --> 00:07:12,360
คุณ...

113
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
คุณเล่นการพนันทุกครั้งที่คุณมีเงิน

114
00:07:13,720 --> 00:07:14,560
คุณไม่เคยซื้อหยกเลย

115
00:07:14,640 --> 00:07:15,600
...หรือเครื่องประดับสำหรับฉัน

116
00:07:15,680 --> 00:07:16,160
ตอนนี้ดูด้วยตัวคุณเอง

117
00:07:16,240 --> 00:07:17,040
เธอได้กล่าวไว้ทั้งหมดแล้ว

118
00:07:17,120 --> 00:07:18,360
น่าอายชะมัด!

119
00:07:18,440 --> 00:07:20,360
ฉันอาจจะฆ่าตัวตายเหมือนกัน

120
00:07:20,440 --> 00:07:21,800
นางสาม...

121
00:07:21,880 --> 00:07:23,920
นายเก่ากำลังจะมา

122
00:07:24,000 --> 00:07:24,720
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

123
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่

124
00:07:26,200 --> 00:07:27,640
ถ้าปล่อยให้เขาเห็นว่าคุณกำลังร้องไห้...

125
00:07:27,720 --> 00:07:28,880
เขาคงจะไม่มีความสุขมาก

126
00:07:28,960 --> 00:07:29,560
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

127
00:07:29,640 --> 00:07:30,800
น้ำตาของฉันเหมือนสวิตช์ไฟฟ้า

128
00:07:30,880 --> 00:07:32,240
ฉันสามารถหยุดร้องไห้ได้ตลอดเวลา

129
00:07:34,160 --> 00:07:36,240
ยูงหลาน อาฮงมาแล้ว

130
00:07:43,720 --> 00:07:45,560
เกิดอะไรขึ้น? ฮอง วันนี้คุณจะไปไหม?

131
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
ใช่ เพื่อนของฉันเขียนจดหมายถึงฉัน

132
00:07:47,320 --> 00:07:49,600
ขอให้ฉันขึ้นเรือเฟอร์รี่ของวันนี้
เพื่อไปทำงานในเมือง

133
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
อาฮอง

134
00:07:50,840 --> 00:07:52,960
คุณกำลังควบคุมไดนาไมต์ที่เหมือง

135
00:07:53,040 --> 00:07:54,200
มันอันตรายมาก

136
00:07:54,680 --> 00:07:56,920
คุณควรหางานอื่นแทน

137
00:07:57,000 --> 00:07:57,560
ยุงลาน

138
00:07:57,640 --> 00:07:59,720
หากปราศจากการทำงานหนัก เราก็ไม่สามารถได้รับโชคลาภได้

139
00:07:59,800 --> 00:08:00,680
อย่าคิดมาก

140
00:08:00,760 --> 00:08:03,240
ฉันจะกลับมาเมื่อฉันได้รับเงิน

141
00:08:03,320 --> 00:08:05,240
ยูงหลานออกไปเร็วเข้า

142
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
อาจารย์เฒ่าอยู่ในห้องโถง

143
00:08:11,440 --> 00:08:13,640
เฉินชง ทำตัวดีๆ สิ! ลงมา

144
00:08:13,720 --> 00:08:16,120
ฉันไม่ต้องการที่จะลง

145
00:08:16,440 --> 00:08:17,280
รีบหน่อย! รีบ!

146
00:08:17,360 --> 00:08:19,000
ให้เขาเล่น! เขาไม่เป็นไร

147
00:08:19,640 --> 00:08:20,760
มานั่งกับคุณปู่

148
00:08:20,840 --> 00:08:21,440
เอาล่ะ

149
00:08:21,520 --> 00:08:22,320
คุณซน

150
00:08:23,840 --> 00:08:24,800
พี่สองอยู่ไหน?

151
00:08:24,880 --> 00:08:27,000
วันนี้เขาไม่สามารถลุกจากเตียงได้

152
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
ฉันจะไปพาเขาไปทักทายอาจารย์เฒ่า

153
00:08:29,880 --> 00:08:30,400
ชุน เหมย

154
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
ใช่แล้วมาดามคนที่สอง

155
00:08:32,080 --> 00:08:33,040
ไปรับนายน้อยคนที่สอง

156
00:08:33,120 --> 00:08:33,920
ใช่

157
00:08:35,360 --> 00:08:36,720
นายน้อยคนที่สอง

158
00:08:36,800 --> 00:08:37,880
พ่อของคุณอยู่ในห้องโถง

159
00:08:37,960 --> 00:08:39,520
ภรรยาของคุณต้องการคุณ
เพื่อถวายความเคารพวันเกิด

160
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
ฉันรู้ว่า

161
00:08:56,920 --> 00:08:57,960
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

162
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
ไม่มีอะไร

163
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
ฉันรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย

164
00:09:04,520 --> 00:09:06,680
คุณไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอก
ถ้าคุณไม่สบาย

165
00:09:07,400 --> 00:09:09,080
ฉันต้องให้พ่อ
คำอวยพรวันเกิด

166
00:09:11,480 --> 00:09:16,320
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนานท่านอาจารย์เก่า ขอแสดงความยินดี

167
00:09:16,880 --> 00:09:19,320
ซู่เจน มอบซองจดหมายสีแดงให้พวกเขา

168
00:09:23,960 --> 00:09:25,520
โปรดประทานทั้งหมดให้ฉันด้วย

169
00:09:25,600 --> 00:09:26,520
ใช่

170
00:09:27,040 --> 00:09:28,240
ขอบคุณ! อาจารย์เก่า

171
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
คุณรู้สึกอย่างไร? พี่ใหญ่

172
00:09:30,320 --> 00:09:31,400
ฉันไม่เป็นไร

173
00:09:31,520 --> 00:09:32,880
เราจะให้
คำอวยพรวันเกิดอาจารย์เก่า

174
00:09:41,880 --> 00:09:44,280
ยินดีด้วยครับอาจารย์เก่า ทรงพระเจริญ...

175
00:10:14,440 --> 00:10:15,200
กีฟาง

176
00:10:15,280 --> 00:10:16,240
ลุง

177
00:10:16,320 --> 00:10:17,960
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

178
00:10:18,040 --> 00:10:22,040
คุณจะจัดการการเงินทั้งหมด

179
00:10:23,440 --> 00:10:25,280
โธ่ อาจารย์เฒ่า คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

180
00:10:25,360 --> 00:10:26,560
ควรเชื่อใจลูกของตัวเอง...

181
00:10:26,640 --> 00:10:27,360
แทนที่จะเป็นเขา

182
00:10:27,440 --> 00:10:29,640
อะไรนะ? ลูกชายของฉัน?

183
00:10:30,320 --> 00:10:32,880
เขาไม่มีอะไรนอกจากเพลย์บอย

184
00:10:32,960 --> 00:10:35,320
เขาเป็นหนี้เงินผู้คนและขโมยของโบราณ

185
00:10:35,400 --> 00:10:36,680
หากเขาถูกรับหน้าที่...

186
00:10:36,760 --> 00:10:37,440
ทรัพย์สินทั้งหมดของหยางจะไม่คงอยู่...

187
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
กว่าครึ่งเดือน

188
00:10:40,840 --> 00:10:43,720
อาจารย์เก่า
นายน้อยคนที่สี่ถึงบ้านแล้ว

189
00:10:51,840 --> 00:10:53,360
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

190
00:11:02,080 --> 00:11:05,040
พี่สะใภ้คนโต
ฉันจะกลับมาก่อน...

191
00:11:05,120 --> 00:11:06,520
ถ้าไม่ใช่เพราะการสอบ

192
00:11:07,240 --> 00:11:09,600
ก็เอาล่ะ ... ไม่ต้องพูดอีกแล้ว

193
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
ยูงหลานให้เขาถวายธูป

194
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
ใช่แล้วครับ

195
00:11:14,520 --> 00:11:15,640
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

196
00:11:15,720 --> 00:11:17,440
เพื่อนของฉันกำลังจะกลับบ้านกับฉัน

197
00:11:17,720 --> 00:11:19,360
โบเหวิน

198
00:11:23,920 --> 00:11:24,480
นี่คือพ่อของฉัน

199
00:11:24,560 --> 00:11:25,440
ลุง

200
00:11:25,520 --> 00:11:26,640
นี่คือพี่สะใภ้คนโตของฉัน

201
00:11:28,760 --> 00:11:29,920
สวัสดี

202
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
คุณมาจากที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ ใช่ไหม?

203
00:11:34,480 --> 00:11:37,160
ไม่ เขาต้องการไปเยี่ยมเพื่อนในเมือง

204
00:11:37,240 --> 00:11:38,640
ฉันจึงชวนเขามาพักกับเรา

205
00:11:42,680 --> 00:11:44,040
โบเหวิน

206
00:11:44,360 --> 00:11:46,760
ห้องพักเป็นยังไงบ้าง?

207
00:11:47,680 --> 00:11:48,560
มันวิเศษมาก

208
00:11:48,640 --> 00:11:49,840
ลองดูสิ

209
00:11:50,600 --> 00:11:53,000
โอ้พ่อ

210
00:11:53,080 --> 00:11:55,160
ฉันได้ยินมาว่าเฉินชง
ยังไม่ได้เริ่มโรงเรียนของเขา

211
00:11:55,240 --> 00:11:56,360
เขายังเล็กอยู่

212
00:11:56,440 --> 00:11:58,760
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา
ถ้าเขาเรียนอยู่ไกลบ้าน

213
00:12:00,840 --> 00:12:02,280
คราวนี้ฉันพาป๋อเหวินกลับมา

214
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
ด้านหนึ่งเขาไม่มีที่อยู่

215
00:12:04,040 --> 00:12:06,640
ฉันยังอยากให้เขาเป็น...

216
00:12:06,720 --> 00:12:08,080
อาจารย์ของเฉินชง

217
00:12:08,360 --> 00:12:09,960
ก็ได้...

218
00:12:10,040 --> 00:12:12,480
เฉินชงไม่จำเป็นต้องออกจากบ้าน

219
00:12:12,920 --> 00:12:14,480
คุณคิดอย่างไร? โบเหวิน

220
00:12:14,880 --> 00:12:17,480
ฉันวางแผนที่จะอยู่ต่อไป

221
00:12:17,560 --> 00:12:20,040
ถ้าอาจารย์เฒ่าไม่ว่าอะไร
คุณสมบัติของฉัน

222
00:12:20,120 --> 00:12:21,760
ฉันจะรับไว้เป็นคำสั่ง.

223
00:12:21,840 --> 00:12:22,960
คุณใจดีเกินไป

224
00:12:23,040 --> 00:12:25,360
มาหาอาจารย์หน่อย! เฉินชง

225
00:12:26,360 --> 00:12:28,280
เด็กดี! กล่าวทักทายคุณครูของคุณ

226
00:12:30,520 --> 00:12:31,560
ครู

227
00:12:32,360 --> 00:12:33,440
ไม่เป็นไร

228
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
ยุงลาน

229
00:12:49,000 --> 00:12:50,520
ยังจำเรื่องเมื่อนานมาแล้วได้ไหม...

230
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
ฉันกำลังสอนคุณอยู่ในศาลา

231
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
แน่นอน

232
00:12:55,080 --> 00:12:56,000
ฉันยังจำได้

233
00:12:56,080 --> 00:13:00,960
อาหงและพวกเรากำลังเล่นกัน
ข้างทะเลสาบ

234
00:13:01,320 --> 00:13:04,000
คุณเป็นเจ้าบ่าว
และฉันเป็นเจ้าสาวในครั้งนั้น

235
00:13:04,080 --> 00:13:05,840
อาหงเป็นมือกลอง

236
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
เวลาช่างผ่านไปไวจริงๆ

237
00:13:11,240 --> 00:13:14,200
มันให้ความรู้สึกเหมือนเมื่อวาน

238
00:13:14,280 --> 00:13:17,400
เป็นเวลานานแล้ว

239
00:13:17,480 --> 00:13:20,560
ตอนนั้นคุณไม่ใช่อาจารย์หนุ่มคนที่สี่

240
00:13:20,640 --> 00:13:23,080
พวกเราทุกคนก็เหมือนกัน

241
00:13:24,080 --> 00:13:28,000
แต่ตอนนี้เราโตกันแล้ว

242
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
ตัวตนของเรามีการเปลี่ยนแปลง

243
00:13:30,720 --> 00:13:33,320
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

244
00:13:33,720 --> 00:13:36,760
หลายปีที่ผ่านมาฉันคิดถึงเสมอ...

245
00:13:36,840 --> 00:13:39,480
สาวน้อยผมหางม้า 2 ข้าง

246
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
คุณเคยคิดไหมว่า...

247
00:13:41,800 --> 00:13:45,240
ทำไมฉันยังมีหางม้าสองข้าง?

248
00:13:45,320 --> 00:13:46,760
ฉันไม่เหมือนผู้หญิงพวกนั้น

249
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
รวบผมขึ้น

250
00:13:52,720 --> 00:13:56,640
เพราะฉันยังคงเป็นคนรับใช้

251
00:13:56,720 --> 00:13:58,640
แต่ฉันไม่เคยปฏิบัติต่อคุณ...

252
00:13:58,720 --> 00:14:00,160
ในฐานะคนรับใช้

253
00:14:03,520 --> 00:14:06,400
อาจารย์ที่สี่
ฉันได้ยินมาว่าคุณเรียนในเมือง

254
00:14:06,480 --> 00:14:08,520
มีสาวรวยคนหนึ่งที่ชอบคุณจริงๆ

255
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
แต่คุณ...

256
00:14:10,320 --> 00:14:12,200
มันจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

257
00:14:12,280 --> 00:14:13,720
เธอมาจากครอบครัวที่ร่ำรวยและมีชื่อเสียง

258
00:14:13,800 --> 00:14:15,680
ฉันเป็นเพียงนักเรียนธรรมดาคนหนึ่ง

259
00:14:15,760 --> 00:14:18,240
มีความแตกต่างใหญ่ระหว่างเรา

260
00:14:19,560 --> 00:14:23,160
ในที่สุดคุณก็ตระหนักได้

261
00:14:24,600 --> 00:14:27,800
อาจารย์หนุ่มคนที่สี่
มันแตกต่างไปจากเมื่อก่อน

262
00:14:30,800 --> 00:14:33,160
คุณควรพักผ่อน มันเริ่มจะสายแล้ว

263
00:14:33,240 --> 00:14:34,400
เจอกันพรุ่งนี้

264
00:14:46,040 --> 00:14:49,560
ในหมู่พวกเรามีระยะทางจริงหรือ?

265
00:15:17,280 --> 00:15:18,560
เอาล่ะ. เราได้ตรวจสอบทุกที่

266
00:15:18,640 --> 00:15:19,200
คุณสามารถไปนอนได้

267
00:15:19,280 --> 00:15:20,440
ใช่

268
00:15:44,640 --> 00:15:47,040
คุณยังไม่ได้นอน มันสายมากแล้ว

269
00:15:47,120 --> 00:15:50,520
ไม่ ฉันไปตรวจดูรอบๆ

270
00:15:50,600 --> 00:15:53,320
ยังไงก็ตามคุณตกลงที่จะอยู่

271
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
และคุณจะสอน Chen Chong

272
00:15:56,400 --> 00:15:59,880
ฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่อตามหาคน

273
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
คนนั้นสัญญาไว้...

274
00:16:03,920 --> 00:16:05,600
เพื่อรอฉัน

275
00:16:06,120 --> 00:16:07,200
ฉันจะรอการกลับมาของคุณ

276
00:16:07,280 --> 00:16:10,720
ชูเจนในครั้งนี้
ฉันไปโรงเรียนในเมือง

277
00:16:10,800 --> 00:16:14,440
ครอบครัวของฉันไม่สามารถสนับสนุนฉันได้
ฉันจึงต้องทำงาน

278
00:16:14,520 --> 00:16:17,480
ฉันจะกลับมาเมื่อไหร่?
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้จริงๆ

279
00:16:18,520 --> 00:16:20,800
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

280
00:16:21,640 --> 00:16:24,000
ไม่ ถ้าฉันหนีไปกับคุณ...

281
00:16:24,080 --> 00:16:25,560
มันจะขัดต่อศีลธรรม

282
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
เผชิญสังคมในอนาคตไม่ได้

283
00:16:30,800 --> 00:16:32,720
ไม่ต้องกังวล! โบเหวิน

284
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณกลับมา

285
00:16:34,280 --> 00:16:36,800
ฉันจะรอคุณ. ฉันจะ

286
00:16:42,360 --> 00:16:44,280
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

287
00:16:45,960 --> 00:16:51,200
น่าเสียดายที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป

288
00:16:53,800 --> 00:16:58,160
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว ตระกูลหยางก็ขึ้นมา...

289
00:16:59,000 --> 00:17:02,680
ด้วยการขอแต่งงาน
และพ่อแม่ของฉันสัญญาไว้

290
00:17:03,080 --> 00:17:07,040
ฉันมาเป็นภรรยา
ของนายน้อยคนโตของพวกเขา

291
00:17:07,120 --> 00:17:11,480
แต่... โปรดอย่าตำหนิฉันเลย

292
00:17:11,560 --> 00:17:15,760
น่าแปลกที่พอ
เฉพาะพระสังฆราชที่ตั้งไว้สำหรับผู้หญิงเท่านั้น

293
00:17:15,840 --> 00:17:19,560
... โดยคนของคุณ
เนื่องจากคนนับพันปีเป็นฝ่ายผิด

294
00:17:21,040 --> 00:17:23,480
จากการเชื่อฟัง 3 ประการ และคุณธรรม 4 ประการของสตรี

295
00:17:26,240 --> 00:17:31,560
จริงๆแล้วฉันเคยเกลียดคุณมาก่อน

296
00:17:32,480 --> 00:17:36,640
ตอนนี้ฉันคิดออกแล้ว มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

297
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
ฉันกลับมาแล้ว

298
00:17:40,760 --> 00:17:43,760
และอยากจะทำซ้ำสิ่งเดียวกัน
เมื่อ 8 ปีที่แล้ว

299
00:17:46,640 --> 00:17:49,520
ชูเจนโปรดไปกับฉันด้วย

300
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

301
00:17:54,960 --> 00:17:57,840
แม้กระทั่งตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิงเมื่อแปดปีที่แล้ว...

302
00:17:57,920 --> 00:18:00,040
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

303
00:18:00,120 --> 00:18:03,440
ตอนนี้ฉันเป็นม่ายแล้ว

304
00:18:03,520 --> 00:18:05,040
คุณคิดว่าฉันจะไปกับคุณได้ไหม?

305
00:18:07,120 --> 00:18:09,040
เวลาแตกต่างออกไปอย่างแน่นอน

306
00:18:11,280 --> 00:18:13,200
อย่าหลงระเริงไปกับเที่ยวบินที่เพ้อฝัน

307
00:18:14,360 --> 00:18:18,800
ผู้หญิงสามารถแต่งงานกับสามีได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

308
00:18:19,080 --> 00:18:21,520
ปราชญ์และผู้มีคุณธรรมบอกเราแล้ว

309
00:18:22,640 --> 00:18:27,000
ฉันทำให้คุณผิดหวัง โบเหวิน

310
00:18:27,080 --> 00:18:29,320
แต่ถ้าคุณรักฉัน...

311
00:18:29,400 --> 00:18:32,480
คุณควรดูแลตัวเอง

312
00:18:34,440 --> 00:18:35,880
ลึกลงไปในใจของฉัน

313
00:18:35,960 --> 00:18:38,160
คุณจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

314
00:18:38,240 --> 00:18:39,200
ซู่ เจน

315
00:18:39,280 --> 00:18:42,360
เพียงพอ! ฉันพูดเสร็จแล้ว

316
00:18:43,480 --> 00:18:47,320
ฉันยังคงเป็นภรรยาของลูกชายคนโตของ Yang

317
00:18:47,400 --> 00:18:50,520
และคุณเป็นครู แล้วเจอกัน

318
00:18:51,240 --> 00:18:52,720
ซู่ เจน

319
00:18:54,600 --> 00:18:58,840
ฉันจะรอต่อไป

320
00:19:00,240 --> 00:19:01,920
ทำไม?

321
00:19:11,840 --> 00:19:12,640
ตอนนี้

322
00:19:12,720 --> 00:19:15,120
นายน้อยคนที่สี่กลับมาแล้ว

323
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
คุณต้องหาวิธีจัดการกับเขา

324
00:19:17,480 --> 00:19:18,040
ทำไม?

325
00:19:18,120 --> 00:19:19,480
โอ้ทำไม?

326
00:19:19,560 --> 00:19:21,480
ในที่สุดนายน้อยคนโตก็เสียชีวิต

327
00:19:21,560 --> 00:19:23,080
คุณมีโอกาส
เพื่อดูแลธุรกิจ

328
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
ตอนนี้นายน้อยคนที่สี่ถึงบ้านแล้ว

329
00:19:24,520 --> 00:19:26,920
ชายชราคงจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
พึ่งพาลูกชายของเขาเอง

330
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
นี่คือบัญชีของครอบครัว Yang

331
00:19:32,440 --> 00:19:34,280
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

332
00:19:34,360 --> 00:19:37,240
คุณควรดูแลครอบครัวนี้ให้ฉัน

333
00:19:37,320 --> 00:19:42,120
พี่ชายคนโตของคุณเสียชีวิต

334
00:19:42,200 --> 00:19:46,360
คนที่สองคือผู้แพ้
และอันที่สามก็ไม่มีประโยชน์

335
00:19:47,200 --> 00:19:49,960
ฉันมีแต่คุณเท่านั้น

336
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
พ่อครับ ผมอยากจะออกไปจากที่นี่

337
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
ประเทศต้องการเราตอนนี้

338
00:19:54,240 --> 00:19:57,320
ไร้สาระ! คุณควรดูแล
ครอบครัวของคุณก่อน

339
00:19:57,400 --> 00:20:01,480
สุภาษิตโบราณกล่าวว่า: ปกครองประเทศ

340
00:20:01,560 --> 00:20:03,160
เริ่มต้นจากการปกครองครอบครัวของคุณก่อน

341
00:20:03,240 --> 00:20:04,000
พี่สะใภ้คนที่สองและลูกพี่ลูกน้องของฉัน

342
00:20:04,080 --> 00:20:06,080
พวกเขาทำงานได้ดี

343
00:20:06,160 --> 00:20:08,760
ถึงกระนั้นเขาก็ไม่ได้มาจากครอบครัวของเรา

344
00:20:08,840 --> 00:20:12,080
เขาทำงานให้ฉัน
เพราะไม่มีใครอีกแล้ว

345
00:20:12,160 --> 00:20:14,920
อีกทั้งเขายังมีความสัมพันธ์อันดีอีกด้วย
กับรัฐบาล

346
00:20:15,000 --> 00:20:17,080
มันค่อนข้างมีประโยชน์

347
00:20:17,160 --> 00:20:18,720
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

348
00:20:18,800 --> 00:20:20,840
ครอบครัวเราดูแลธุรกิจได้

349
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
ไอ้พวกเฒ่าทั้งหลาย

350
00:20:25,160 --> 00:20:27,520
นามสกุลก็แตกต่างกันออกไป

351
00:20:28,600 --> 00:20:29,840
ประณาม Yang!

352
00:20:30,640 --> 00:20:32,680
ฝากบอกด้วยนะลูกพี่

353
00:20:32,760 --> 00:20:34,600
ในที่สุดคุณก็ตระหนัก;

354
00:20:34,680 --> 00:20:36,760
คุณจะไม่ได้รับสินค้าใดๆ...

355
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
หากนายน้อยคนที่สี่เข้ายึดครอง

356
00:20:41,440 --> 00:20:42,880
มันน่าขยะแขยงมาก

357
00:20:43,440 --> 00:20:44,520
ไป

358
00:20:45,520 --> 00:20:49,040
สวัสดีลูกพี่ลูกน้องคุณต้องระวัง

359
00:20:50,560 --> 00:20:52,240
ฉันทำมันพังเหรอ?

360
00:20:52,320 --> 00:20:55,680
นี่คือลูกพี่ลูกน้องอาจารย์
หรือนายน้อยคนที่สอง?

361
00:20:56,320 --> 00:20:57,560
อ๋อ เป็นลูกพี่ลูกน้องอาจารย์ครับ

362
00:20:57,640 --> 00:21:00,920
คือ ปรมาจารย์ลูกพี่ลูกน้อง และมาดามคนที่สอง

363
00:21:02,560 --> 00:21:04,160
กระโปรงของใคร?

364
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
มันเป็นของมาดามคนที่สอง

365
00:21:09,840 --> 00:21:12,680
คุณกลัวความเย็นหรือไม่?

366
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
นี่คือปัญหาของฉัน

367
00:21:16,080 --> 00:21:17,480
หลายอย่างที่ไม่ควรเห็น...

368
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
แต่ฉันก็เห็นพวกเขาอยู่ดี

369
00:21:18,720 --> 00:21:20,000
อาจารย์พี่ช่วยบอกหน่อยนะครับ

370
00:21:20,080 --> 00:21:22,640
ควรจะบอกมั้ย.
อาจารย์เก่าหรือเปล่า?

371
00:21:22,720 --> 00:21:25,280
มาดามที่สาม โปรดอย่า

372
00:21:25,560 --> 00:21:27,760
อะไรนะ? อย่าบอกเขานะ

373
00:21:27,840 --> 00:21:31,400
มันจะยาก
ช่วงหลังมานี้ฉันไม่สามารถโกหกได้

374
00:21:32,560 --> 00:21:34,760
นี่คือสร้อยคอทองคำที่ดี

375
00:21:35,360 --> 00:21:36,680
มันสวยจริงๆ

376
00:21:37,360 --> 00:21:41,160
ได้ยินแม่บอกว่า...

377
00:21:41,240 --> 00:21:42,720
คุณสามารถโกหกได้นานเท่าที่

378
00:21:42,800 --> 00:21:45,560
คุณสวมสร้อยคอทองคำ

379
00:21:45,640 --> 00:21:46,720
ฉันยังได้ยินแม่พูดว่า...

380
00:21:46,800 --> 00:21:48,720
พร้อมสร้อยข้อมือและแหวนทองคำ

381
00:21:48,800 --> 00:21:50,280
คุณสามารถโกหกได้ดียิ่งขึ้น

382
00:21:50,840 --> 00:21:52,880
เอาล่ะ! คุณแค่พาพวกเขาไป

383
00:21:52,960 --> 00:21:54,520
คุณแน่ใจว่าคุณสามารถโกหกได้

384
00:21:54,600 --> 00:21:56,080
ฉันรู้วิธีจัดการกับมัน

385
00:21:56,680 --> 00:21:58,360
กดปุ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

386
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
หากใครพบเห็น...

387
00:21:59,720 --> 00:22:02,040
พวกเขาจะคิดว่าเราเป็นหุ้นส่วน

388
00:22:02,320 --> 00:22:02,920
มาดามคนที่สอง

389
00:22:03,000 --> 00:22:04,280
คุณควรเดินไปรอบๆ เมื่อคุณว่าง

390
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
มันดีสำหรับคุณ

391
00:22:05,520 --> 00:22:07,960
ดูเครื่องประดับทองของฉันสิ

392
00:22:09,560 --> 00:22:13,160
ใช่ ฉันควรเดินไปรอบๆ ให้มากกว่านี้

393
00:22:13,240 --> 00:22:14,920
โอ้ อาจารย์ลูกพี่ลูกน้อง

394
00:22:15,000 --> 00:22:16,080
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

395
00:22:16,160 --> 00:22:17,960
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

396
00:22:18,040 --> 00:22:19,000
มันคืออะไร?

397
00:22:19,080 --> 00:22:20,240
ฉันได้ยินสามีของฉัน...

398
00:22:20,320 --> 00:22:21,720
อาศัยอยู่กับนักแสดงนอกบ้าน

399
00:22:21,800 --> 00:22:23,080
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

400
00:22:23,160 --> 00:22:24,120
ฉันกำลังบอกคุณ

401
00:22:24,200 --> 00:22:25,720
เป็นการดีกว่าที่จะบอกความจริงกับฉัน

402
00:22:25,800 --> 00:22:26,520
มิฉะนั้น

403
00:22:26,600 --> 00:22:28,560
ฉันจะต้องรายงานต่ออาจารย์เก่า

404
00:22:28,640 --> 00:22:30,240
ลูกพี่ลูกน้อง

405
00:22:30,320 --> 00:22:32,440
ทำไมคุณไม่บอกเธอให้ชัดเจนล่ะ?

406
00:22:33,520 --> 00:22:34,080
มันก็เป็นเช่นนั้น

407
00:22:34,160 --> 00:22:36,640
เขาและผู้หญิงคนนั้นกำลังจะมีลูก

408
00:22:36,720 --> 00:22:41,240
อะไรนะ? อาจารย์เก่า...

409
00:22:41,320 --> 00:22:44,880
นางรอง...

410
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
เกิดอะไรขึ้น?...

411
00:22:54,360 --> 00:22:57,200
ไปให้พ้น! ฉันอยากจะตาย

412
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
ใครสามารถบอกได้ว่ามีอะไรผิดปกติ?

413
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เธอ...

414
00:23:01,040 --> 00:23:01,840
มันก็เป็นแบบนี้

415
00:23:01,920 --> 00:23:03,960
อาจารย์หนุ่มคนที่สาม
กำลังอาศัยอยู่กับนักแสดง

416
00:23:04,040 --> 00:23:05,800
เขาต้องการพาเธอกลับบ้าน

417
00:23:05,880 --> 00:23:07,520
ถ้าไอ้เหี้ยนั่นมา

418
00:23:07,600 --> 00:23:09,960
ฉันควรทำอย่างไร?

419
00:23:10,240 --> 00:23:11,640
นางรอง...

420
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
เงียบ

421
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
เจ้อฮุ่ย

422
00:23:14,600 --> 00:23:17,320
ครอบครัวของเราเป็นวรรณกรรมมาหลายชั่วอายุคน

423
00:23:17,400 --> 00:23:20,320
เราไม่สามารถแต่งงานกับนักแสดงได้

424
00:23:20,400 --> 00:23:23,360
พ่อ มันไม่ใช่เพื่อฉัน
เพื่อรับนางสนม

425
00:23:23,440 --> 00:23:24,720
มันสำหรับครอบครัวของเรา

426
00:23:24,800 --> 00:23:25,640
ไร้สาระ

427
00:23:25,720 --> 00:23:27,760
คุณคิดเกี่ยวกับมัน พี่น้องของเราสามคน

428
00:23:27,840 --> 00:23:29,520
เฉินชงเป็นหลานชายคนเดียว

429
00:23:29,600 --> 00:23:31,480
Yun Shia ไม่มีลูกหลานเลย

430
00:23:31,560 --> 00:23:33,600
ภรรยาอ้วนของฉันไม่สามารถวางไข่ได้

431
00:23:33,680 --> 00:23:34,240
หยุดร้องไห้!

432
00:23:34,320 --> 00:23:36,880
ถ้าน้องชายคนเล็กไม่มีลูกชาย

433
00:23:36,960 --> 00:23:38,360
ในอนาคตเมื่อคุณตาย...

434
00:23:38,440 --> 00:23:40,760
ใครจะเข้าร่วมงานศพของคุณ?

435
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
คนที่ฉันอาศัยอยู่ด้วยเธอกำลังตั้งครรภ์

436
00:23:44,680 --> 00:23:47,520
บางทีเธออาจจะมีลูกชายทันที

437
00:23:47,600 --> 00:23:49,880
แล้วคุณจะมีหลานชายอีกหนึ่งคน

438
00:23:50,200 --> 00:23:51,080
ฉันจะฆ่าคุณ...

439
00:23:51,160 --> 00:23:52,320
หยุด

440
00:23:52,400 --> 00:23:54,520
มันเป็นความผิดของคุณที่
คุณไม่สามารถมีลูกชายให้เขาได้

441
00:23:54,600 --> 00:23:55,960
เธอกำลังช่วยเหลือคุณ

442
00:23:56,040 --> 00:23:58,440
ในอนาคตคุณจะได้รับส่วนแบ่งที่ดีของคุณ
ในความประสงค์ของฉัน

443
00:23:58,520 --> 00:24:00,440
มันไม่ดีสำหรับคุณเหรอ?

444
00:24:00,720 --> 00:24:02,000
ซู่ เจน

445
00:24:02,080 --> 00:24:03,280
อาจารย์เก่า

446
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
พรุ่งนี้หาคู่...

447
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
และนำผู้หญิงคนนั้นกลับมา

448
00:24:15,280 --> 00:24:16,960
คุณหญิง โปรดออกมาเถิด

449
00:24:20,840 --> 00:24:22,480
ใส่รองเท้าใหม่

450
00:24:24,280 --> 00:24:26,120
เข้ามาที่ประตู

451
00:24:27,240 --> 00:24:28,960
กำลังมา...

452
00:24:37,120 --> 00:24:39,040
หยิบมันขึ้นมา! ไปต่อ

453
00:24:43,760 --> 00:24:46,280
คุณผู้หญิงของเราพร้อมจะเข้าประตูแล้ว

454
00:24:46,360 --> 00:24:48,480
รอสักครู่! รอ!

455
00:24:48,560 --> 00:24:50,760
รีบหน่อย! นางสาม

456
00:24:51,040 --> 00:24:51,960
กางเกงอยู่ไหน?

457
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
ถอดกางเกงของมาดามสามออกอย่างรวดเร็ว

458
00:25:01,280 --> 00:25:02,240
เก้าอี้อยู่ที่ไหน?

459
00:25:02,800 --> 00:25:03,960
รีบหน่อย! เอาเก้าอี้มา.

460
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
มาเร็วจังเลย

461
00:25:06,600 --> 00:25:08,320
คุณต้องยืนให้สูงเมื่อเธอเข้ามา

462
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
ขยับเข้าไปอีกหน่อย

463
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
มาเลย! คุณสามารถเข้ามาได้

464
00:25:14,360 --> 00:25:16,640
ไป...

465
00:25:20,920 --> 00:25:23,640
ทางนี้. มันต้องอยู่ใต้กางเกง

466
00:25:24,960 --> 00:25:26,640
จุดไฟ

467
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
คุณหญิงคนที่สอง ธูปพร้อมแล้ว

468
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
สามารถถวายธูปให้บรรพบุรุษได้

469
00:25:43,440 --> 00:25:44,600
มา

470
00:25:54,160 --> 00:25:56,480
นายท่าน ท่านหญิงของเรากำลังถวายชา

471
00:25:59,600 --> 00:26:01,120
ขอบคุณสำหรับซองจดหมายสีแดง

472
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
มาดาม คุณหญิงของเรากำลังถวายชา

473
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
กรุณาดื่มชาหน่อย

474
00:26:13,240 --> 00:26:14,440
ดื่ม

475
00:26:14,720 --> 00:26:15,840
ไม่มีทาง

476
00:26:16,080 --> 00:26:17,400
นางสาม

477
00:26:23,680 --> 00:26:24,600
ซองจดหมายสีแดง

478
00:26:24,680 --> 00:26:25,720
ฉันรู้ว่า

479
00:26:32,120 --> 00:26:34,240
ผู้หญิงของเราอยากจะขอบคุณสำหรับ
ซองจดหมายมาดาม

480
00:26:34,880 --> 00:26:37,560
มาดาม ตั้งชื่อใหม่ให้ผู้หญิงของเราสิ

481
00:26:40,160 --> 00:26:42,240
ด้วยสีหน้าเศร้าของเธอ
เรียกเธอว่ามะระแห้ง

482
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
คุณหญิงของเราขอขอบคุณสำหรับ...

483
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
ชื่อใหม่ของมาดาม

484
00:27:09,920 --> 00:27:14,160
สี่...

485
00:27:32,160 --> 00:27:33,520
ขอแสดงความยินดี อาจารย์หนุ่มคนที่สาม

486
00:27:33,600 --> 00:27:35,000
มันเป็นเด็กผู้ชาย

487
00:27:35,080 --> 00:27:37,440
ฉันจะได้อีกหนึ่งส่วนแบ่ง
ของทรัพย์สินของครอบครัว

488
00:27:37,520 --> 00:27:38,880
ฉันควรใช้เงินไปกับอะไร?

489
00:27:39,200 --> 00:27:41,440
มาดามที่สามขอแสดงความยินดีด้วย!
คุณมีลูกชาย

490
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
หยุดทำให้ฉันหงุดหงิดใช่ไหม?

491
00:27:48,560 --> 00:27:50,840
อาจารย์เฒ่า! อาจารย์เก่า

492
00:27:50,920 --> 00:27:54,160
คุณย่าตงเขียนจดหมายถึงคุณ

493
00:27:54,240 --> 00:27:56,600
อะไรนะ? เธอกลับมาแล้วเหรอ?

494
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
พรุ่งนี้คุณต้องย้ายออก

495
00:28:00,160 --> 00:28:03,240
ทำความสะอาดให้ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

496
00:28:03,640 --> 00:28:06,880
เธอเติบโตมาในห้องนี้

497
00:28:11,040 --> 00:28:12,280
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?

498
00:28:12,360 --> 00:28:14,760
เธอบอกว่าเธอกลับมาแล้ว
สำหรับดอกอาซาเลียที่บานสะพรั่ง

499
00:28:26,920 --> 00:28:27,840
ลูกพี่ลูกน้อง

500
00:28:28,480 --> 00:28:29,560
ลูกพี่ลูกน้องคนโต

501
00:28:30,080 --> 00:28:32,200
เป็นยังไงบ้าง? เป็นเวลาหกปีแล้ว

502
00:28:34,200 --> 00:28:34,640
เจ๋อเซียง

503
00:28:34,720 --> 00:28:35,640
พ่อ

504
00:28:36,720 --> 00:28:38,160
แวะมาทักทายลูกพี่ลูกน้อง.

505
00:28:38,240 --> 00:28:39,360
ใช่

506
00:28:51,360 --> 00:28:52,680
ลูกพี่ลูกน้อง

507
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง

508
00:28:56,240 --> 00:28:57,960
ที่นี่ร้อนมาก

509
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

510
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
เข้าไปเลยลูกพี่

511
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
รีบหน่อย!

512
00:29:04,000 --> 00:29:04,560
ยุงลาน

513
00:29:04,640 --> 00:29:06,520
นำกระเป๋าเดินทางของลูกพี่ลูกน้องนางสาวเข้ามา

514
00:29:08,080 --> 00:29:08,680
ฉันจะช่วยคุณ

515
00:29:08,760 --> 00:29:09,560
ขอบคุณ

516
00:29:10,680 --> 00:29:12,440
นางสาว คุณชื่ออะไร?

517
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
ฉันชื่อชิวเหลียง

518
00:29:31,160 --> 00:29:32,240
นี่คือมัน

519
00:29:34,120 --> 00:29:34,800
มาดามคนที่สอง

520
00:29:34,880 --> 00:29:36,840
ทำไมคุณไม่เข้าร่วม?

521
00:29:37,440 --> 00:29:38,840
เพียงพอสำหรับฉัน

522
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
นี่คือบ้านที่สวยงาม

523
00:29:43,720 --> 00:29:45,720
คุณสามารถอยู่ที่นี่

524
00:29:45,800 --> 00:29:46,680
มา

525
00:30:06,280 --> 00:30:07,720
เอามันเข้าไป

526
00:30:09,400 --> 00:30:10,560
กระเป๋าเดินทางทั้งหมด

527
00:30:14,480 --> 00:30:16,120
ย่าตอง เหนื่อยมั้ย?

528
00:30:16,400 --> 00:30:17,320
นิดหน่อย

529
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
คุณพักผ่อนก่อน

530
00:30:18,480 --> 00:30:19,960
เราจะคุยกันในช่วงเวลาอาหารเย็น

531
00:30:20,040 --> 00:30:21,320
ให้เธอพักผ่อน ทุกท่านสามารถออกไปได้

532
00:30:21,400 --> 00:30:22,560
มาเลย! รีบ!

533
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
คุณลูกพี่ลูกน้อง เจอกันคืนนี้

534
00:30:28,200 --> 00:30:29,400
ใช่

535
00:30:31,360 --> 00:30:32,600
ลูกพี่ลูกน้อง

536
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
ฉันรู้จักอาหารจานโปรดของคุณ

537
00:30:35,040 --> 00:30:35,960
ฉันขอให้ครัวเตรียม

538
00:30:36,040 --> 00:30:36,920
เอาล่ะ! ให้เธอได้พักผ่อน

539
00:30:37,000 --> 00:30:37,760
ไป...

540
00:30:37,840 --> 00:30:38,920
แล้วพบกันใหม่

541
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

542
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
คุณเป็นอย่างไร? เป็นเวลา 6 ปีแล้ว

543
00:31:08,600 --> 00:31:12,400
ฉันไม่อยากจะเชื่อหมอดูเลย

544
00:31:12,480 --> 00:31:14,240
เขาใช้เหรียญสามเหรียญตัดสินชะตากรรมของเรา

545
00:31:15,280 --> 00:31:18,880
ฉันไม่สามารถให้อภัยเขาได้

546
00:31:19,440 --> 00:31:21,120
ทำไมเราถึงปล่อยให้คนแปลกหน้า...

547
00:31:21,200 --> 00:31:24,240
เพื่อตัดสินอนาคตของเรา ?

548
00:31:28,240 --> 00:31:31,160
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก

549
00:31:31,240 --> 00:31:34,440
ฉันสูญเสียสามีของฉัน

550
00:31:34,520 --> 00:31:37,200
ครอบครัวของเขาล้มละลาย

551
00:31:37,280 --> 00:31:40,800
ฉันไม่มีอะไรเลย

552
00:31:45,920 --> 00:31:47,120
ย่าตอง

553
00:31:47,400 --> 00:31:48,920
อย่าทำอย่างนั้น

554
00:31:51,320 --> 00:31:54,320
ตอนนี้มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

555
00:31:55,720 --> 00:31:57,080
คุณเกลียดฉันไหม?

556
00:31:57,440 --> 00:32:02,320
ไม่ เราทั้งคู่แต่งงานกัน

557
00:32:03,320 --> 00:32:05,680
ใครมีสิทธิที่จะเกลียด?

558
00:32:14,560 --> 00:32:15,760
ฉันยังจำได้...

559
00:32:15,840 --> 00:32:19,280
เราสวมชุดสีขาว

560
00:32:19,360 --> 00:32:22,280
วิ่งเล่นบนสะพาน.

561
00:32:24,360 --> 00:32:27,800
คุณบอกว่าสีขาวเป็นสีโปรดของคุณ

562
00:32:30,280 --> 00:32:33,920
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสวมชุดสีขาวในวันนี้

563
00:32:34,880 --> 00:32:39,280
คุณยังบอกว่าคุณชอบชวนชมสีม่วง

564
00:32:39,360 --> 00:32:41,920
ฉันปลูกชวนชมสีม่วง...

565
00:32:42,000 --> 00:32:43,840
ที่นี่ในสวน

566
00:32:44,600 --> 00:32:48,160
ตลอดห้าปีที่ผ่านมา มันทำให้ฉันเป็นเพื่อน

567
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
คุณเหงาไหม?

568
00:32:54,040 --> 00:32:55,440
แล้วคุณล่ะ

569
00:32:58,600 --> 00:33:00,400
คุณยังจำบทกวีนั้นได้ไหม:

570
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
ความรักของผีเสื้อ ?

571
00:33:03,360 --> 00:33:06,680
ใครจะกล้าว่าฉันลืม ?

572
00:33:06,760 --> 00:33:10,720
ฉันยังคงรู้สึกเสียใจเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง

573
00:33:11,880 --> 00:33:15,720
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว มันจะดีกว่า

574
00:33:17,000 --> 00:33:19,760
มันหมายความว่าอะไร?

575
00:33:24,400 --> 00:33:26,080
เริ่มช้าแล้ว! คุณหนู ถึงเวลานอนแล้ว

576
00:33:29,320 --> 00:33:30,920
ฉันควรจะออกไป

577
00:33:32,480 --> 00:33:33,840
เจอกันพรุ่งนี้

578
00:33:45,360 --> 00:33:47,160
อาจารย์หนุ่มคนที่สี่...

579
00:33:48,840 --> 00:33:50,680
อาจารย์หนุ่มคนที่สี่...

580
00:33:50,760 --> 00:33:51,680
ในที่สุดคุณก็กลับมา

581
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
เกิดอะไรขึ้น?

582
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
เนื่องจากพี่ชายคนโตของคุณเสียชีวิต...

583
00:33:56,880 --> 00:33:59,680
คุณซ่งรับผิดชอบทุกอย่าง

584
00:33:59,760 --> 00:34:01,400
ค่าเช่าเป็นสองเท่า

585
00:34:01,480 --> 00:34:02,640
เราจะจ่ายมันได้อย่างไร?

586
00:34:02,720 --> 00:34:04,120
ใช่แล้ว นายน้อยคนที่สี่

587
00:34:04,200 --> 00:34:05,240
คุณมีเหตุผลมาก

588
00:34:05,320 --> 00:34:07,280
คุณช่วยกรุณาพูดถึงมันได้ไหม
ถึงพ่อของคุณ?

589
00:34:07,360 --> 00:34:08,320
โปรดช่วยเราด้วย

590
00:34:08,400 --> 00:34:10,200
ใช่...

591
00:34:10,280 --> 00:34:11,960
เอาล่ะ! ฉันจะคุยกับพ่อของฉัน

592
00:34:12,360 --> 00:34:13,240
เกิดอะไรขึ้น?

593
00:34:13,320 --> 00:34:15,680
มึงเสียสติ ค่าเช่ายิ่งสูง...

594
00:34:15,760 --> 00:34:17,440
เราจะมีเงินมากขึ้น

595
00:34:17,520 --> 00:34:18,880
พ่อครับ ถ้าคุณยืนกรานขนาดนั้น

596
00:34:18,960 --> 00:34:20,920
คุณต้องคิด
ไม่ว่าพวกเขาจะสามารถจ่ายได้หรือไม่

597
00:34:21,000 --> 00:34:22,120
ใช่...

598
00:34:22,200 --> 00:34:23,360
อะไรนะ?

599
00:34:23,440 --> 00:34:24,920
อย่าเช่าถ้าคุณไม่สามารถจ่ายได้

600
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
คุณสนุกสนานทุกวัน

601
00:34:27,160 --> 00:34:28,640
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาต้องทำงานหนักแค่ไหน

602
00:34:28,720 --> 00:34:30,160
ทำไมคุณไม่ลองลงสนามสักวันหนึ่งล่ะ?

603
00:34:30,240 --> 00:34:31,640
คุณจะรู้ทุกสตางค์...

604
00:34:31,720 --> 00:34:33,200
พวกเขาไม่ได้มาง่ายๆ ขนาดนั้น

605
00:34:33,280 --> 00:34:34,120
ใช่แล้ว นายน้อยสี่พูดถูก

606
00:34:34,200 --> 00:34:36,280
พ่อ เรามีเงินเพียงพอแล้ว

607
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
ทำไมคุณไม่ให้พวกเขาหยุดพักล่ะ?

608
00:34:38,120 --> 00:34:39,000
เราไม่ต้องการพวกเขา...

609
00:34:39,080 --> 00:34:40,600
เพื่อสาปแช่งมาหลายชั่วอายุคน

610
00:34:40,680 --> 00:34:43,720
คุณกล่าวหาฉันหรือเปล่า
เพื่อทำให้ครอบครัวของคุณเสียหาย?

611
00:34:44,160 --> 00:34:46,720
ลุงครับ ผมลาออกจากงานแล้ว

612
00:34:46,800 --> 00:34:47,400
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

613
00:34:47,480 --> 00:34:49,600
ฉันจะคืนบัญชีให้คุณ

614
00:34:49,680 --> 00:34:51,520
คุณต้องให้อภัยเขา

615
00:34:53,440 --> 00:34:56,280
เจ้อหยิน ฉันจ่ายค่าเล่าเรียนให้คุณ

616
00:34:56,360 --> 00:34:58,120
ฉันอยากให้คุณเรียนรู้เพิ่มเติม

617
00:34:58,200 --> 00:34:59,480
คุณสามารถสร้างรายได้มากขึ้นในอนาคต

618
00:34:59,560 --> 00:35:01,280
เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของเรา

619
00:35:01,360 --> 00:35:03,640
คุณสามารถเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐได้

620
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
คุณกำลังช่วยเหลือคนนอก

621
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
เวลาที่แตกต่างกันในขณะนี้

622
00:35:07,280 --> 00:35:09,360
ฉันไม่สนใจว่าเวลาจะต่างกันแค่ไหน

623
00:35:09,440 --> 00:35:11,560
ฉันเพิ่งรู้ว่าเราเป็นครอบครัวหยาง

624
00:35:11,640 --> 00:35:12,960
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าทุกคนในครอบครัวของเรา

625
00:35:13,040 --> 00:35:15,120
พวกเขาสามารถอยู่ได้อย่างสบายไปหลายชั่วอายุคน

626
00:35:15,200 --> 00:35:16,920
คุณคิดถึงผู้แบ่งปันเหล่านั้นหรือไม่?

627
00:35:17,000 --> 00:35:18,240
หุบปาก

628
00:35:18,600 --> 00:35:20,320
เรามีกฎของเราเอง

629
00:35:20,400 --> 00:35:22,800
จะไม่มีใครเปลี่ยนมันถ้าฉันอยู่ที่นี่

630
00:35:24,560 --> 00:35:26,040
ฉันควรจะจากไปนานแล้ว

631
00:35:26,360 --> 00:35:27,160
บ้านนี้ต้องเปลี่ยน

632
00:35:27,240 --> 00:35:28,560
ครอบครัวนี้ยังต้องเปลี่ยนแปลง

633
00:35:28,640 --> 00:35:30,480
เรื่องเดียวไม่ได้อยู่ที่นี่

634
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
ไม่ช้าก็เร็ววันหนึ่ง...

635
00:35:32,160 --> 00:35:34,000
ฉันจะเปลี่ยนทุกอย่างที่นี่

636
00:35:34,440 --> 00:35:35,840
นายน้อยสี่ เกิดอะไรขึ้น?

637
00:35:35,920 --> 00:35:37,640
ไม่มีอะไร ฉันจะไป

638
00:35:38,080 --> 00:35:39,400
พวกเขาสามารถฉ้อโกงผู้อื่นได้

639
00:35:39,480 --> 00:35:41,520
ปล่อยให้พวกเขายึดบ้าน
ที่กำลังแตกสลาย

640
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
ในความเห็นของพวกเขา...

641
00:35:42,720 --> 00:35:43,720
พวกเขาคิดเพื่อลูกหลานเท่านั้น

642
00:35:43,800 --> 00:35:45,360
พวกเขาเห็นแก่ตัว ศักดินา และดื้อรั้น

643
00:35:45,440 --> 00:35:47,840
ฉันกำลังจะไป! ฉันต้องไป...

644
00:35:48,720 --> 00:35:51,080
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

645
00:35:51,160 --> 00:35:52,520
ฉันจะเข้าร่วมขบวนการนักศึกษา

646
00:35:52,600 --> 00:35:53,800
ฉันจะเปลี่ยนระบบเก่า

647
00:35:53,880 --> 00:35:54,760
จนกระทั่งมันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

648
00:35:54,840 --> 00:35:55,880
คราวนี้คุณหนีไปซะ

649
00:35:55,960 --> 00:35:57,320
ด้วยสถานการณ์เดียวกันนี้ในอนาคต...

650
00:35:57,400 --> 00:35:58,840
คุณจะออกเดินทางอีกครั้งหรือไม่?

651
00:36:00,200 --> 00:36:01,960
แม้ว่าฉันจะไม่เคยเรียนที่โรงเรียนก็ตาม

652
00:36:02,040 --> 00:36:04,720
ฉันยังสามารถบอกถูกและผิดได้

653
00:36:04,800 --> 00:36:08,320
นายคนที่ 2 เป็นคนขี้ขลาด
และอันที่สามก็ไม่มีประโยชน์

654
00:36:08,400 --> 00:36:10,560
มาดามคนแรกเป็นผู้หญิง

655
00:36:10,640 --> 00:36:11,560
ถ้าคุณจากไป...

656
00:36:11,640 --> 00:36:13,920
ลูกพี่ลูกน้องของคุณจะรับช่วงต่อทุกอย่าง

657
00:36:14,360 --> 00:36:15,040
ในขณะนั้น

658
00:36:15,120 --> 00:36:16,680
จะไม่มีใครเลย
เพื่อดูความยุติธรรม

659
00:36:16,760 --> 00:36:17,120
พ่อของฉัน เขา...

660
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
นายเก่าเป็นคนดี

661
00:36:18,440 --> 00:36:20,360
เขาแค่ฟังคนอื่น

662
00:36:20,440 --> 00:36:22,240
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะพูดอะไร

663
00:36:22,320 --> 00:36:24,920
ฉันจะไม่จากไปถ้าฉันเป็นคุณ

664
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
ลองคิดดูสิ

665
00:36:26,120 --> 00:36:27,880
คุณไม่สามารถเปลี่ยนครอบครัวของคุณเองได้

666
00:36:27,960 --> 00:36:29,840
คุณสามารถทำอะไรในโลกภายนอก?

667
00:36:36,480 --> 00:36:41,400
คุณพูดถูก ฉันไม่สามารถจัดการครอบครัวของตัวเองได้

668
00:36:41,480 --> 00:36:43,200
ฉันจะทำอะไรได้อีกข้างนอกนั่น?

669
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
ยุงลาน

670
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
อะไรนะ? ช้าง

671
00:36:47,280 --> 00:36:48,560
อาฮองกลับมาแล้ว

672
00:36:50,520 --> 00:36:52,080
เขามาหรือเปล่า? ช้าง

673
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
ฮอง คุณกลับมาแล้ว

674
00:36:59,120 --> 00:37:00,560
ยุงลาน

675
00:37:01,840 --> 00:37:02,920
มา

676
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
ยูงหลาน ฉันทำงานหนักมาก

677
00:37:18,320 --> 00:37:20,040
ฉันประหยัดเงินไปสองร้อยกว่าแล้ว

678
00:37:20,120 --> 00:37:21,240
คุณเอามันก่อน

679
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
ฉันจะทำเพิ่มอีกร้อย

680
00:37:22,560 --> 00:37:23,720
และคุณจะเป็นอิสระ

681
00:37:23,800 --> 00:37:25,160
แล้วเราจะได้แต่งงานกัน

682
00:37:25,240 --> 00:37:26,360
หง

683
00:37:30,480 --> 00:37:31,920
อาจารย์หนุ่มคนที่สาม...

684
00:37:34,000 --> 00:37:35,520
นำเงินไปทิ้ง. อย่าสูญเสียมันไป

685
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
นี่คือสิ่งที่ฉันบันทึกไว้สำหรับงานแต่งงานของเรา

686
00:37:36,680 --> 00:37:37,760
ฉันรู้ว่า

687
00:37:51,800 --> 00:37:53,680
มนุษย์อาจจะแปลกมาก

688
00:37:53,760 --> 00:37:57,280
บางครั้งคุณก็รักเธอ
แต่เธอไม่ได้รักคุณ

689
00:37:58,120 --> 00:38:03,040
บางครั้งเธอก็รักคุณ
แต่คุณไม่รักเธอ

690
00:38:04,200 --> 00:38:06,240
ก็ยังกล่าวอีกด้วย
มีระยะห่างระหว่างผู้คน

691
00:38:10,400 --> 00:38:12,560
สิ่งที่อาจารย์หนุ่ม
แล้วคนรับใช้ล่ะ!

692
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
Young Masters เป็นมนุษย์ไม่ใช่หรือ?

693
00:38:13,920 --> 00:38:15,400
ใครบอกว่า?

694
00:38:15,480 --> 00:38:16,880
มันเป็นคนรับใช้ที่ไม่ใช่มนุษย์

695
00:38:17,200 --> 00:38:17,920
ทำไม?

696
00:38:18,000 --> 00:38:21,640
นับตั้งแต่หลายพันปีมา

697
00:38:21,720 --> 00:38:25,240
ผู้ชายอย่างเราเป็นคนตั้งกฎเกณฑ์

698
00:38:25,920 --> 00:38:28,640
มีคุณธรรมและจริยธรรมศึกษา

699
00:38:29,320 --> 00:38:31,840
มันคือทั้งหมดในอดีต

700
00:38:32,680 --> 00:38:37,520
แต่หลังประตูสีแดงนี้...

701
00:38:37,600 --> 00:38:39,600
พวกเขาใช้ชีวิตอยู่กับมาตรฐานเก่า

702
00:38:43,480 --> 00:38:47,680
ใช่

703
00:38:50,120 --> 00:38:53,600
คุณหาอันนั้นเจอหรือยัง
คุณกำลังมองหา?

704
00:38:57,240 --> 00:38:58,920
ฉันพบเธอครึ่งหนึ่ง

705
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
อะไรนะ? ครึ่ง ?

706
00:39:02,960 --> 00:39:05,760
ใช่เพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น

707
00:39:12,920 --> 00:39:15,360
คนบ้านนี้แปลกจริงๆ

708
00:39:16,040 --> 00:39:17,600
แม้รักเพียงครึ่งเดียว

709
00:39:18,480 --> 00:39:23,760
คุณ ฉัน และน้องชายคนที่สองของฉัน

710
00:39:38,120 --> 00:39:39,200
ลูกพี่ลูกน้อง

711
00:39:40,440 --> 00:39:41,400
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง

712
00:39:42,440 --> 00:39:43,720
คุณกำลังเขียนอะไร?

713
00:39:44,080 --> 00:39:45,560
ไม่มีอะไร ฉัน...

714
00:39:45,640 --> 00:39:47,120
รอก่อน! ให้ฉันดู

715
00:39:47,200 --> 00:39:48,480
ไม่

716
00:39:49,360 --> 00:39:55,320
ฉันไม่ได้รับจดหมายจากคุณเลย
เป็นเวลา 6 ปี

717
00:39:55,400 --> 00:39:57,760
นานมากแล้วที่ได้อ่านงานเขียนของคุณ

718
00:40:09,080 --> 00:40:11,800
ดอกบ๊วยบานในช่วงอากาศหนาวเย็น

719
00:40:11,880 --> 00:40:14,600
ชิ้นส่วนสองสามชิ้นตกลงบนพื้น

720
00:40:14,680 --> 00:40:17,040
ปีแล้วปีเล่าดอกไม้ยังคงบานสะพรั่ง

721
00:40:17,120 --> 00:40:20,320
ฤดูใบไม้ผลิมาและไป

722
00:40:20,400 --> 00:40:23,080
ความกังวลทั้งหมดเหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า

723
00:40:23,160 --> 00:40:26,320
ความเสียใจคือสายน้ำไม่เคยสิ้นสุด

724
00:40:26,400 --> 00:40:28,720
ไม่มีใครสามารถซ่อมหัวใจที่แตกสลายได้

725
00:40:28,800 --> 00:40:31,880
ให้พระจันทร์ต้องทนทุกข์กับความเหงา

726
00:40:37,160 --> 00:40:38,400
ย่าตอง

727
00:40:39,240 --> 00:40:42,560
อย่าเศร้าเลย

728
00:40:43,520 --> 00:40:45,920
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป

729
00:40:46,000 --> 00:40:49,480
ไม่ มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องบอกคุณ

730
00:40:49,560 --> 00:40:51,800
โปรดอย่าหยุดอยู่ตรงนี้อีกต่อไป

731
00:40:52,120 --> 00:40:53,320
ทำไม?

732
00:40:54,680 --> 00:40:56,480
ไม่มีเหตุผล

733
00:40:57,160 --> 00:41:00,400
เราต้องคิดเพื่อภรรยาของคุณ

734
00:41:01,480 --> 00:41:04,760
แต่ไม่มีความรักระหว่างเรา

735
00:41:06,200 --> 00:41:10,200
คุณเป็นสามีของเธอ

736
00:41:12,240 --> 00:41:14,480
นี่คือชะตากรรม

737
00:41:15,320 --> 00:41:17,680
คนมีความรักกำลังแตกแยก

738
00:41:17,760 --> 00:41:19,440
พวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

739
00:41:19,520 --> 00:41:23,960
แต่ผู้ไม่รัก.
ต้องอยู่ด้วยกัน

740
00:41:24,040 --> 00:41:25,720
...ซึ่งเรียกว่าคู่รัก

741
00:41:29,920 --> 00:41:31,600
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง

742
00:41:32,600 --> 00:41:37,600
อย่าพูดถึงอดีต
อย่าคิดถึงอนาคต

743
00:41:39,560 --> 00:41:42,440
ฉันกลับมาครั้งนี้

744
00:41:42,520 --> 00:41:45,560
มันเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น

745
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
เร็วๆ นี้...

746
00:41:50,080 --> 00:41:53,480
บางทีฉันอาจจะออกเดินทางอีกครั้ง

747
00:41:53,560 --> 00:41:59,200
ไม่นะ ย่าตอง กรุณาอย่าไป

748
00:41:59,280 --> 00:42:00,920
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

749
00:42:02,280 --> 00:42:05,840
ฉันจะไม่เต็มใจเลย...

750
00:42:08,800 --> 00:42:11,800
หากวันหนึ่งฉันต้องจากไป

751
00:42:23,320 --> 00:42:23,960
คุณแน่ใจเหรอ?

752
00:42:24,040 --> 00:42:25,680
ฉันแน่ใจ. เธอบอกว่าเป็นน้องสาวของคุณ

753
00:42:25,760 --> 00:42:27,160
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? น้องสาวของฉัน

754
00:42:27,240 --> 00:42:28,760
เธอสูงหรือเตี้ย?
เธออ้วนหรือผอม?

755
00:42:28,840 --> 00:42:30,440
ทำไมคุณถึงมองหาฉันไปทั่ว?

756
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
เธออยู่ที่ไหน?

757
00:42:32,000 --> 00:42:33,120
นางสาม

758
00:42:33,200 --> 00:42:34,000
มาดามคนแรก

759
00:42:34,080 --> 00:42:35,520
มีผู้หญิงคนหนึ่งกำลังมองหาคุณอยู่ข้างนอก

760
00:42:35,600 --> 00:42:36,960
เธอบอกว่าเธอเป็นน้องสาวของคุณ

761
00:42:37,040 --> 00:42:38,000
จริงเหรอ?

762
00:42:39,240 --> 00:42:40,240
น้องสาว

763
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
คุณยังจะทำให้ฉันอายอีกเหรอ?

764
00:42:47,720 --> 00:42:49,160
คุณล้มหน้าตาย...

765
00:42:49,240 --> 00:42:51,400
ต่อหน้าทุกคน

766
00:42:51,480 --> 00:42:52,360
เอามันออกไป

767
00:42:55,080 --> 00:42:55,520
คุณอายุยี่สิบอะไรสักอย่าง

768
00:42:55,600 --> 00:42:56,840
คุณไม่สามารถข้ามธรณีประตูได้

769
00:43:01,640 --> 00:43:02,560
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

770
00:43:02,640 --> 00:43:03,920
บ้านเราเล็กกว่าบ้านคุณมาก

771
00:43:04,000 --> 00:43:05,080
ไม่มีธรณีประตู

772
00:43:05,160 --> 00:43:06,680
ฉันไม่เคยข้ามมันมาก่อน

773
00:43:07,880 --> 00:43:08,600
โอ้ใช่

774
00:43:08,680 --> 00:43:10,640
คุณพูดถึงทุกคนแล้ว
ในบ้านตายแล้วเหรอ?

775
00:43:10,720 --> 00:43:13,120
ใช่แล้วคุณป้าของเราก็เสียชีวิตไปเมื่อเดือนที่แล้วเช่นกัน

776
00:43:13,200 --> 00:43:13,840
นั่นเป็นเหตุผลที่...

777
00:43:13,920 --> 00:43:15,920
ฉันมาที่นี่

778
00:43:17,160 --> 00:43:18,120
ครอบครัวของเราช่างโชคร้ายจริงๆ !

779
00:43:18,200 --> 00:43:20,040
ครอบครัวทั้งหมดเสียชีวิตและเรายากจน

780
00:43:20,120 --> 00:43:22,000
เอาล่ะ! คุณสามารถอยู่ที่นี่

781
00:43:22,080 --> 00:43:23,960
คุณแน่ใจเหรอ?

782
00:43:24,040 --> 00:43:25,200
ฉันควรนอนกับใคร?

783
00:43:25,280 --> 00:43:26,000
กับฉัน

784
00:43:26,080 --> 00:43:26,880
โอ้

785
00:43:26,960 --> 00:43:27,640
ทำไม?

786
00:43:27,720 --> 00:43:30,760
แล้วสามีของคุณอยู่ที่ไหน
จะไปนอนเหรอ?

787
00:43:30,840 --> 00:43:32,200
เขาเสียสติไปแล้ว

788
00:43:32,280 --> 00:43:33,360
เขาตกหลุมรักผู้หญิงเลว

789
00:43:35,880 --> 00:43:37,640
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีเงินออมลับถึง 200

790
00:43:37,720 --> 00:43:38,720
ให้มันกับฉัน

791
00:43:39,040 --> 00:43:41,400
กรุณาอย่าเสียงดังมากนะ
อาจารย์หนุ่มคนที่สาม

792
00:43:41,480 --> 00:43:43,720
เฉินเจียป่วยและเขาเพิ่งผล็อยหลับไป

793
00:43:43,800 --> 00:43:45,800
ฉันจะเงียบได้ถ้าคุณให้เงินฉัน

794
00:43:46,080 --> 00:43:47,200
กรุณาอย่า! อาจารย์หนุ่มคนที่สาม

795
00:43:47,280 --> 00:43:50,160
เลยเก็บเอาไว้ดูแล.
ขี้เถ้าของแม่ฉัน

796
00:43:50,240 --> 00:43:52,560
เลิกกันเถอะ อย่าไปเล่นการพนัน

797
00:43:52,640 --> 00:43:54,480
ฉันไม่สนใจ

798
00:43:54,560 --> 00:43:56,120
ฉันต้องไปเล่นการพนัน

799
00:43:56,200 --> 00:43:58,160
บางทีฉันอาจจะชนะเงินมากมาย รีบ!

800
00:43:58,240 --> 00:43:59,320
ไม่ อาจารย์หนุ่มคนที่สาม

801
00:43:59,400 --> 00:44:01,480
ฉันจะไม่มีวันให้เงินคุณ

802
00:44:02,040 --> 00:44:02,880
คุณจะให้ฉันหรือเปล่า?

803
00:44:02,960 --> 00:44:03,760
ไม่ อาจารย์หนุ่มคนที่สาม ไม่

804
00:44:03,840 --> 00:44:05,480
ฉันขอร้องคุณ! กรุณาอย่า

805
00:44:05,560 --> 00:44:06,600
พี่สาว...

806
00:44:06,680 --> 00:44:09,720
อาจารย์หนุ่มคนที่สาม โปรด!

807
00:44:09,800 --> 00:44:10,840
ฉันไม่สามารถให้เงินคุณได้

808
00:44:10,920 --> 00:44:13,240
ไม่ อาจารย์หนุ่มคนที่สาม

809
00:44:13,320 --> 00:44:14,960
ฉันจะฆ่าเขา
ถ้าคุณไม่ให้เงินฉัน

810
00:44:15,680 --> 00:44:17,600
มาดามคนแรก...

811
00:44:17,680 --> 00:44:18,280
เกิดอะไรขึ้น? ชิวเหลียง

812
00:44:18,360 --> 00:44:19,560
อาจารย์หนุ่มคนที่สาม
กำลังทุบตีภรรยาคนที่สองของเขา

813
00:44:19,640 --> 00:44:20,720
มาดามคนแรกอยู่ที่ไหน?

814
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
เธอไปหาหมอ

815
00:44:23,920 --> 00:44:27,400
เราควรทำอย่างไร? พี่สาว...

816
00:44:27,480 --> 00:44:28,400
ฉันจะคืนลูกชายของคุณถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉัน

817
00:44:28,480 --> 00:44:31,480
รีบหน่อย! ให้เงินฉัน

818
00:44:36,880 --> 00:44:38,040
มาเลย

819
00:44:38,120 --> 00:44:39,840
คุณควรให้ฉันเร็วกว่านี้นะ นังสารเลว

820
00:44:41,360 --> 00:44:42,920
ใจเย็นๆ นะ! อาจารย์หนุ่มคนที่สาม

821
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
หุบปากใหญ่ของคุณซะ!

822
00:44:47,120 --> 00:44:49,880
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าจะเป็นคนดีได้อย่างไร?

823
00:44:49,960 --> 00:44:51,720
คุณให้เงินสามีของฉันเพื่อเล่นการพนัน

824
00:44:51,800 --> 00:44:53,040
คุณกำลังพยายามทำให้เขาเสีย...

825
00:44:53,120 --> 00:44:54,160
หรือทำร้ายฉันในทางใดทางหนึ่ง

826
00:44:54,240 --> 00:44:55,440
พี่สาวคุณจำผิดได้ไหม?

827
00:44:55,520 --> 00:44:57,440
เธอถูกบังคับให้ให้เงินแก่เขา

828
00:44:57,520 --> 00:44:58,560
หุบปาก!

829
00:44:58,640 --> 00:45:00,640
ฉันเตือนคุณแล้ว

830
00:45:00,720 --> 00:45:02,160
เขาเป็นสามีที่ดี

831
00:45:02,240 --> 00:45:03,440
ถ้าเขามีนิสัยไม่ดี

832
00:45:03,520 --> 00:45:05,000
คุณจะต้องรับผิดชอบมัน

833
00:45:08,680 --> 00:45:09,760
ปรมาจารย์

834
00:45:10,440 --> 00:45:11,280
ปรมาจารย์

835
00:45:11,360 --> 00:45:12,680
มานี่สิ! รีบ! ระวัง!

836
00:45:12,760 --> 00:45:13,600
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

837
00:45:13,680 --> 00:45:14,600
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

838
00:45:14,680 --> 00:45:15,440
มาดามคนแรก

839
00:45:15,520 --> 00:45:16,200
ไม่ อย่าเข้าใกล้นะ

840
00:45:16,280 --> 00:45:17,320
นางคนแรก รีบหน่อยสิ

841
00:45:17,400 --> 00:45:18,800
คุณกลับมา

842
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
ไม่ อยู่ห่างจากฉัน

843
00:45:20,920 --> 00:45:22,200
เกิดอะไรขึ้น?

844
00:45:22,480 --> 00:45:23,840
คุณไม่ฟังสิ่งที่ฉันพูด

845
00:45:23,920 --> 00:45:25,440
คุณจะถูกฆ่าถ้าคุณล้มลง คุณ...

846
00:45:25,520 --> 00:45:28,840
หยุด. คุณตีเขาทำไม?

847
00:45:29,160 --> 00:45:30,080
คุณปู่

848
00:45:30,160 --> 00:45:32,560
เขากำลังเล่นอยู่บนรั้ว

849
00:45:32,640 --> 00:45:33,680
แล้วคุณตีเขาเหรอ?

850
00:45:33,760 --> 00:45:35,440
อธิบายให้เขาฟังไม่ได้เหรอ?

851
00:45:35,800 --> 00:45:36,880
ใช่

852
00:45:36,960 --> 00:45:37,520
ช้าง

853
00:45:37,600 --> 00:45:38,080
อาจารย์

854
00:45:38,160 --> 00:45:39,720
เฉินชงจะย้ายไปที่ห้องของฉัน

855
00:45:39,800 --> 00:45:41,480
ฉันจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายเขา

856
00:45:43,240 --> 00:45:45,240
ไปรับเขาที่ห้องของฉัน
เมื่อเขาต้องเรียน

857
00:45:45,320 --> 00:45:47,280
คุณปู่ ฉันทำงานหนักมาก
ไม่กี่วันนี้

858
00:45:47,360 --> 00:45:48,960
ฉันข้ามพรุ่งนี้ได้ไหม

859
00:45:49,040 --> 00:45:50,840
ใช่ คุณสามารถพักผ่อนได้

860
00:45:51,720 --> 00:45:52,600
ช้าง

861
00:45:56,000 --> 00:45:58,600
อะไรนะ? เฉินชง
ไม่สามารถไปเรียนอีกครั้งได้

862
00:45:58,680 --> 00:46:01,200
ใช่แล้ว อาจารย์ของเราบอกว่าเขาป่วย

863
00:46:02,760 --> 00:46:04,240
เจ้านายเก่าของคุณรู้หรือไม่...

864
00:46:04,320 --> 00:46:06,120
Chen Chong ไม่ชอบเรียนเลย ?

865
00:46:06,600 --> 00:46:08,160
เขารู้เรื่องนี้

866
00:46:08,240 --> 00:46:11,400
เฉินชงนิสัยเสีย
เนื่องจากเขายังเด็กมาก

867
00:46:12,080 --> 00:46:14,040
ไม่ควรที่แม่ของเขา
ควรจะทำอะไรสักอย่างไหม?

868
00:46:14,120 --> 00:46:15,600
เพื่อประโยชน์ในเรื่องนี้...

869
00:46:15,680 --> 00:46:17,600
ตอนแรกมาดามก็ป่วยด้วยซ้ำ

870
00:46:22,240 --> 00:46:23,200
มันคือใคร?

871
00:46:33,520 --> 00:46:34,800
คุณมาที่นี่ทำไม?

872
00:46:35,080 --> 00:46:37,840
ฉันได้ยินมาว่าคุณป่วย

873
00:46:38,160 --> 00:46:39,480
กรุณาเข้ามา

874
00:46:46,320 --> 00:46:48,800
คุณรู้ไหม
Chen Chong โดดเรียน ?

875
00:46:52,240 --> 00:46:56,920
ชูเจน ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงฉันอย่างนั้น?

876
00:47:01,880 --> 00:47:03,800
ฉันบอกคุณแล้ว

877
00:47:03,880 --> 00:47:06,240
ฉันเป็นมาดามคนแรกในครอบครัวนี้

878
00:47:06,720 --> 00:47:10,480
คุณเป็นครู
และฉันกลัวเรื่องซุบซิบ

879
00:47:10,560 --> 00:47:11,840
เราไม่ควรเจอกัน

880
00:47:12,160 --> 00:47:16,320
แต่มีคนอยู่ในใจคุณ

881
00:47:19,200 --> 00:47:20,760
มันอยู่ภายในใจของฉันเท่านั้น

882
00:47:22,040 --> 00:47:23,680
คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเหรอ?

883
00:47:27,360 --> 00:47:31,160
บอกฉันสิ คุณมีความรู้สึกบ้างไหม?

884
00:47:39,240 --> 00:47:40,880
คุณกล้าและจากไปได้อย่างไร?

885
00:47:40,960 --> 00:47:42,880
กลับแม่น้ำกันเถอะ

886
00:47:42,960 --> 00:47:44,480
และต้นไม้เก่าแก่

887
00:47:44,800 --> 00:47:48,160
ชูเจน ฉันจะรอคุณ

888
00:47:50,200 --> 00:47:55,840
ไม่, ป๋อเหวิน. อย่ารอฉันอีกต่อไป

889
00:47:55,920 --> 00:47:57,720
ปีที่ผ่านมา...

890
00:47:57,800 --> 00:48:00,680
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

891
00:48:00,760 --> 00:48:02,880
เพื่ออนาคตของคุณ

892
00:48:02,960 --> 00:48:04,520
คุณควรออกจากที่นี่ดีกว่า

893
00:48:04,600 --> 00:48:05,440
ซู่ เจน

894
00:48:05,520 --> 00:48:07,200
พอแล้ว

895
00:48:07,800 --> 00:48:11,640
อย่าเกลียดฉัน! โบเหวิน

896
00:48:11,720 --> 00:48:13,560
ไม่ต้องรอฉันเหมือนกัน

897
00:48:18,320 --> 00:48:19,400
โทรหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

898
00:48:20,560 --> 00:48:22,680
คุณไร้สาระจริงๆ !

899
00:48:22,760 --> 00:48:23,320
ฉันสบายดี

900
00:48:23,400 --> 00:48:24,040
คุณแน่ใจเหรอ?

901
00:48:24,120 --> 00:48:26,160
มันเป็นเรื่องร้ายแรง

902
00:48:26,240 --> 00:48:27,960
รู้ไหมมาดามคนแรกป่วย?

903
00:48:28,040 --> 00:48:29,520
คิดว่าใครเป็นผู้รับช่วงต่อ?

904
00:48:29,600 --> 00:48:30,160
WHO?

905
00:48:30,240 --> 00:48:31,400
มะระแห้ง

906
00:48:32,080 --> 00:48:33,840
เพราะว่าเธอมีหลานชาย
สำหรับผายลมเก่า

907
00:48:33,920 --> 00:48:36,600
อีกไม่นานเราจะไม่มีที่อยู่ที่นี่

908
00:48:36,680 --> 00:48:37,360
ลูกพี่ลูกน้องอาจารย์

909
00:48:37,440 --> 00:48:39,800
คุณต้องช่วยฉัน

910
00:48:39,880 --> 00:48:41,360
ฉันควรทำอย่างไร?

911
00:48:42,240 --> 00:48:45,160
มะระแห้ง
คิดว่าเธอมีโชคลาภมาก

912
00:48:45,240 --> 00:48:46,440
...ทุกวันที่สิบห้าของทุกเดือน

913
00:48:46,520 --> 00:48:48,400
เธอจะเข้าวัดไปสักการะ

914
00:48:48,480 --> 00:48:49,720
จากที่นี่ไปวัด

915
00:48:49,800 --> 00:48:52,360
เธอต้องข้ามสะพาน
บนแม่น้ำ

916
00:48:52,440 --> 00:48:55,240
คุณสามารถซ่อนตัวอยู่รอบๆสะพานได้

917
00:48:55,320 --> 00:48:57,320
เมื่อเธอเดินไปถึงกลางสะพาน

918
00:48:57,400 --> 00:48:59,560
คุณสามารถติดตามเธอจากด้านหลังได้

919
00:49:00,040 --> 00:49:02,240
ให้เธอผลักดัน

920
00:49:02,320 --> 00:49:04,320
น้ำค่อนข้างลึกที่นั่น
และเธอก็จะจมน้ำตาย

921
00:49:05,400 --> 00:49:08,040
มาดามคนที่สามน่ารังเกียจจริงๆ

922
00:49:22,720 --> 00:49:24,280
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้ายมากมายหรือไม่?

923
00:49:24,360 --> 00:49:25,440
ฉันกลัวนิดหน่อย

924
00:49:25,520 --> 00:49:27,600
พระพุทธเจ้าผู้ทรงเมตตา!

925
00:49:27,680 --> 00:49:29,120
คุณเริ่มสวดมนต์เร็วมาก

926
00:49:29,200 --> 00:49:31,520
คิดว่ามันจะดีกว่านี้อีก
ที่วัด

927
00:49:39,440 --> 00:49:40,440
ฉันเอง

928
00:49:44,040 --> 00:49:45,040
เรากำลังจะไปวัด

929
00:49:45,120 --> 00:49:47,000
เราต้องดูดี

930
00:49:47,080 --> 00:49:49,400
ดูสิ กับทรงผมนี้และกระโปรงที่เข้ากัน

931
00:49:49,480 --> 00:49:51,240
มันทำให้คุณดูน่ารักมาก

932
00:49:51,320 --> 00:49:53,880
เยว่ซิน ตอนที่ฉันเพิ่งมาถึง...

933
00:49:53,960 --> 00:49:55,600
พี่สาวของฉันบอกฉันว่าคุณใจร้ายมาก

934
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
แต่ทว่าตอนนี้ดูเหมือนว่า...

935
00:49:57,040 --> 00:49:58,440
พวกเขาเป็นคนเลว

936
00:49:58,520 --> 00:50:00,280
อย่าโง่!

937
00:50:00,360 --> 00:50:02,520
มันอาจเป็นชะตากรรมที่น่าสงสารของฉัน

938
00:50:02,600 --> 00:50:03,840
หลังจากที่ผมได้ไปไหว้พระแล้ว

939
00:50:03,920 --> 00:50:05,120
บางทีฉันอาจจะโชคดีกว่านี้

940
00:50:05,200 --> 00:50:05,680
นายหญิงคนที่สอง

941
00:50:05,760 --> 00:50:06,480
เกิดอะไรขึ้น?

942
00:50:06,560 --> 00:50:07,960
เฉินเซี่ยวร้อนนิดหน่อย

943
00:50:08,560 --> 00:50:10,080
เราควรทำอย่างไร?

944
00:50:10,360 --> 00:50:12,040
ฉันไม่สามารถไปวัดได้

945
00:50:12,120 --> 00:50:14,000
ไม่เป็นไร.
ฉันจะไปวัดเพื่อคุณ

946
00:50:16,800 --> 00:50:17,520
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

947
00:50:17,600 --> 00:50:18,720
ดูก่อนจะดันมั้ย?

948
00:50:18,800 --> 00:50:20,320
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นคุณ!

949
00:50:20,400 --> 00:50:21,680
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ

950
00:50:23,160 --> 00:50:24,040
มีใครบางคน

951
00:50:31,600 --> 00:50:32,960
คราวนี้ดันให้หนักขึ้น เธอมานี่

952
00:50:38,560 --> 00:50:39,840
มาดามสาม เกิดอะไรขึ้น?

953
00:50:39,920 --> 00:50:40,920
อะไร ?

954
00:50:42,880 --> 00:50:44,040
จับปลาในบ่อ

955
00:50:44,120 --> 00:50:45,200
ไม่

956
00:50:45,520 --> 00:50:45,840
คุณหุบปากได้ไหม?

957
00:50:45,920 --> 00:50:46,760
จะไม่มีใครคิดว่าคุณเป็นใบ้

958
00:50:46,840 --> 00:50:48,080
พี่สะใภ้

959
00:50:50,160 --> 00:50:51,280
คุณหมออยู่ที่นี่

960
00:50:51,360 --> 00:50:53,280
หมอ..ทางนี้.

961
00:50:56,080 --> 00:50:58,760
ยูงหลาน ทำไมพวกเขาถึงกังวลขนาดนี้?

962
00:50:58,840 --> 00:51:00,440
คุณลูกพี่ลูกน้องเพิ่งอาเจียนเป็นเลือด

963
00:51:11,080 --> 00:51:12,080
เธอเป็นยังไงบ้าง?

964
00:51:13,040 --> 00:51:14,520
เราออกไปข้างนอกได้ไหม?

965
00:51:23,120 --> 00:51:26,480
หมอชิว ลูกพี่ลูกน้องผมเป็นไงบ้าง?

966
00:51:26,800 --> 00:51:29,360
เป็นวัณโรคที่ร้ายแรงมาก

967
00:51:31,920 --> 00:51:34,000
เราควรพาเธอไปโรงพยาบาลไหม?

968
00:51:35,680 --> 00:51:36,760
จนถึงตอนนี้

969
00:51:36,840 --> 00:51:38,960
ไม่มียาอะไรเลย
ที่สามารถรักษาโรคนี้ได้

970
00:51:52,960 --> 00:51:55,440
ได้เวลากินยาแล้วลูกพี่ลูกน้อง

971
00:51:57,320 --> 00:51:59,560
ฉันไม่ต้องการที่จะรับมัน

972
00:51:59,640 --> 00:52:01,560
คุณต้องปฏิบัติตาม
คำแนะนำของแพทย์

973
00:52:02,880 --> 00:52:05,160
คุณจะสบายดีหลังจากกินยา

974
00:52:06,200 --> 00:52:07,800
จริงเหรอ?

975
00:52:16,000 --> 00:52:18,880
ฉันบอกคุณแล้ว

976
00:52:18,960 --> 00:52:22,600
ฉันแค่เดินผ่านที่นี่

977
00:52:22,680 --> 00:52:26,960
บางทีในอนาคตอันใกล้นี้

978
00:52:27,040 --> 00:52:28,920
ฉันจะออกไปอีกครั้ง

979
00:52:33,440 --> 00:52:37,680
อันที่จริงฉันรู้มานานแล้ว

980
00:52:37,760 --> 00:52:39,800
ฉันจะไม่ได้รับการรักษา

981
00:52:41,480 --> 00:52:46,080
ฉันแค่อยากเห็นคุณก่อนที่ฉันจะตาย

982
00:52:46,160 --> 00:52:48,440
ไม่นะ ย่าตอง

983
00:52:49,600 --> 00:52:52,800
ไม่ คุณจะไม่ทำและทำไม่ได้

984
00:52:53,840 --> 00:53:00,280
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง คุณต้องสัญญากับฉัน

985
00:53:00,360 --> 00:53:01,840
วันหนึ่งถ้าฉันต้องตาย...

986
00:53:01,920 --> 00:53:04,040
คุณควรใช้ชีวิตอย่างกล้าหาญ

987
00:53:05,240 --> 00:53:08,400
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

988
00:53:08,480 --> 00:53:11,040
คุณจะค้นพบความสุขนั้นเอง

989
00:53:14,240 --> 00:53:18,440
ยาตง คุณสบายดีไหม?

990
00:53:20,560 --> 00:53:22,160
เลือดเยอะมาก!

991
00:53:24,760 --> 00:53:27,280
ฮอง, ฮอง

992
00:53:27,360 --> 00:53:29,280
กรุณาอย่าไป...อาฮอง

993
00:53:29,360 --> 00:53:31,600
คุณไม่สามารถไปได้ หง

994
00:53:31,680 --> 00:53:32,680
เกิดอะไรขึ้น?

995
00:53:32,960 --> 00:53:35,480
อาจารย์หยาง โปรดช่วยฉันด้วย
เพื่อตรวจสอบสิ่งหนึ่ง

996
00:53:36,280 --> 00:53:37,600
คุณเป็นใคร?

997
00:53:37,680 --> 00:53:39,480
เขาเป็นเพื่อนของยูงหลาน

998
00:53:40,160 --> 00:53:41,200
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

999
00:53:43,040 --> 00:53:45,280
อาฮง คุณสูญเสียเงินเหรอ?

1000
00:53:45,360 --> 00:53:46,640
ฉันให้เงินยูงหลาน 200 ดอลลาร์
เพื่อซื้ออิสรภาพของเธอ

1001
00:53:46,720 --> 00:53:47,600
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

1002
00:53:47,680 --> 00:53:48,720
หายตอนไหนคะ?

1003
00:53:48,800 --> 00:53:49,520
ตรงนี้

1004
00:53:49,600 --> 00:53:50,880
บางทีคนในครอบครัวของคุณ
จะอยู่ข้างหลังมัน

1005
00:53:50,960 --> 00:53:52,080
หุบปาก!

1006
00:53:53,440 --> 00:53:54,840
กล้าดียังไง!

1007
00:53:55,680 --> 00:53:57,840
คุณตีฉัน! คุณกล้าตีฉันเหรอ?

1008
00:53:59,760 --> 00:54:01,040
แล้วไงล่ะ?

1009
00:54:01,120 --> 00:54:03,960
เราเป็นครอบครัววรรณกรรมที่ร่ำรวย

1010
00:54:04,040 --> 00:54:05,160
ใครจะเอาเงินสองสามร้อยเหรียญของคุณไป?

1011
00:54:05,240 --> 00:54:06,120
คุณ...

1012
00:54:06,200 --> 00:54:08,120
คุณควรออกไปจากที่นี่
ถ้าคุณฉลาด

1013
00:54:08,200 --> 00:54:09,960
มิฉะนั้น
ฉันจะแจ้งตำรวจเพื่อจับกุมคุณ

1014
00:54:10,040 --> 00:54:10,960
...และนำคุณเข้าคุก

1015
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
หง

1016
00:54:12,120 --> 00:54:12,800
กรุณาสงบสติอารมณ์! อาฮอง

1017
00:54:12,880 --> 00:54:14,840
มันเป็นความผิดของฉัน

1018
00:54:14,920 --> 00:54:16,440
คุณสามารถตำหนิฉันได้สำหรับมัน

1019
00:54:16,520 --> 00:54:17,640
ออกไปคุยกันข้างนอกกันเถอะ

1020
00:54:17,720 --> 00:54:18,360
ยังหลาง

1021
00:54:18,440 --> 00:54:20,840
คุณไม่มีทางรู้
ฉันทำงานหนักแค่ไหนเพื่อให้ได้มา!

1022
00:54:20,920 --> 00:54:21,800
พ่อ

1023
00:54:21,880 --> 00:54:23,680
ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบมัน

1024
00:54:23,760 --> 00:54:25,280
ไม่มีทาง

1025
00:54:25,360 --> 00:54:27,240
ชายผู้ยากจนสูญเสียเงินเพียงเล็กน้อย

1026
00:54:27,320 --> 00:54:28,960
และเขากล้าที่จะค้นบ้านของฉัน

1027
00:54:29,560 --> 00:54:31,120
ลุงไม่ต้องเปลืองแรงนะ

1028
00:54:31,200 --> 00:54:32,120
ฉันจะไปหาตำรวจ

1029
00:54:32,200 --> 00:54:33,400
บอกให้พาเขาไป

1030
00:54:33,480 --> 00:54:35,840
ซงกีฟาง ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1031
00:54:35,920 --> 00:54:37,760
เหมือนครอบครัวเราเอาเปรียบคนที่อ่อนแอกว่า

1032
00:54:37,840 --> 00:54:38,880
หุบปาก!

1033
00:54:38,960 --> 00:54:40,480
ถ้าคุณไม่หยุด ฉันจะเตะคุณออกด้วย

1034
00:54:40,560 --> 00:54:41,040
พ่อ...

1035
00:54:41,120 --> 00:54:41,920
เอาล่ะ! อาจารย์หนุ่มคนที่สี่

1036
00:54:42,000 --> 00:54:43,560
ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

1037
00:54:46,600 --> 00:54:48,520
นั่นคือการศึกษาที่คุณได้รับในเมือง

1038
00:54:48,600 --> 00:54:51,720
ลืมมันซะ! ฮองอย่าโกรธนะ!

1039
00:54:51,800 --> 00:54:54,120
มาทำงานอีกสองปีกันเถอะ

1040
00:54:54,200 --> 00:54:55,360
ทำไมคนยากจนถึงควร...

1041
00:54:55,440 --> 00:54:56,520
กลับถูกรังแก ?

1042
00:54:56,600 --> 00:54:57,800
ขโมยเงินของฉัน
และกล้าแจ้งตำรวจ

1043
00:54:57,880 --> 00:55:00,960
ยูงหลานมีเงินอยู่บ้าง

1044
00:55:01,040 --> 00:55:03,000
พวกเราทุกคนมารวมกัน

1045
00:55:03,080 --> 00:55:03,920
ไม่ครับลุงเฉิน

1046
00:55:04,000 --> 00:55:04,920
ยุงลาน

1047
00:55:06,080 --> 00:55:07,320
มียี่สิบเหรียญ

1048
00:55:07,400 --> 00:55:08,040
คุณสามารถรับมันได้

1049
00:55:08,120 --> 00:55:09,280
นายหญิงคนที่สอง นี่...

1050
00:55:09,360 --> 00:55:12,600
ไม่ ฉันจะคุยกับพ่อ

1051
00:55:12,680 --> 00:55:14,280
กรุณาอย่า! อาจารย์หนุ่มคนที่สี่

1052
00:55:14,360 --> 00:55:15,240
ตอนนี้อาจารย์เฒ่าโกรธมาก

1053
00:55:15,320 --> 00:55:16,800
เขาจะไม่ฟังคุณ

1054
00:55:17,800 --> 00:55:19,360
ยูงหลาน ทำไมเราไม่ทำเช่นนี้

1055
00:55:19,440 --> 00:55:22,000
ฉันจะให้คุณ 300 ดอลลาร์
คุณสามารถซื้ออิสรภาพได้

1056
00:55:22,120 --> 00:55:23,720
ไม่ครับทุกท่าน

1057
00:55:23,800 --> 00:55:25,760
ฉันรู้สึกขอบคุณที่
คุณยินดีที่จะช่วยเรา

1058
00:55:25,840 --> 00:55:28,200
แต่ฉันจะค้นพบความจริง

1059
00:55:28,280 --> 00:55:29,360
ฉันจะพิสูจน์ให้อาจารย์เฒ่าเห็น

1060
00:55:29,440 --> 00:55:30,520
แม้แต่คนมีการศึกษาก็อาจเป็นคนเลวได้

1061
00:55:30,600 --> 00:55:32,120
คนรวยก็จะขโมยเหมือนกัน

1062
00:55:33,720 --> 00:55:34,400
ฟง เหมย

1063
00:55:34,480 --> 00:55:36,840
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี มันยากที่สุด...

1064
00:55:36,920 --> 00:55:39,080
เพื่อป้องกันโจรเข้ามาในบ้าน

1065
00:55:39,160 --> 00:55:41,040
คุณต้องหาสถานที่ที่ปลอดภัยเพื่อซ่อนมัน

1066
00:55:41,120 --> 00:55:43,360
อย่าบอกสถานที่นะ!

1067
00:55:43,440 --> 00:55:44,160
ทำไม

1068
00:55:44,240 --> 00:55:46,680
คุณไม่รู้จักสามีของฉัน

1069
00:55:46,760 --> 00:55:48,280
กลัวเขาจะเอาไปเล่นการพนัน

1070
00:55:48,360 --> 00:55:50,400
เมื่อเขาเริ่มตีฉัน
ฉันโพล่งมันออกมาทั้งหมด

1071
00:55:50,480 --> 00:55:52,560
แล้วเขาจะรับมันทั้งหมด

1072
00:55:53,520 --> 00:55:54,120
ที่นี่ไม่มีใคร

1073
00:55:54,200 --> 00:55:55,120
เอาไปซ่อนเดี๋ยวนี้เลย

1074
00:55:55,200 --> 00:55:56,040
ใช่

1075
00:55:56,720 --> 00:55:57,560
โปรดระวังด้วย

1076
00:55:57,640 --> 00:55:58,960
หากคุณสูญเสียมันไปทุกอย่างก็จะจบลง

1077
00:55:59,040 --> 00:56:00,400
ฉันรู้ว่า

1078
00:56:02,000 --> 00:56:03,400
คุณนายคนที่สอง ลูกพี่ลูกน้องของอาจารย์

1079
00:56:06,640 --> 00:56:07,240
มาดามคนที่สอง

1080
00:56:07,320 --> 00:56:08,600
มันสำหรับฉันเหรอ?

1081
00:56:08,680 --> 00:56:09,320
ใช่

1082
00:56:09,400 --> 00:56:10,160
มันคืออะไร?

1083
00:56:10,240 --> 00:56:11,520
ซุปไก่

1084
00:56:13,920 --> 00:56:14,600
นางสาม

1085
00:56:14,680 --> 00:56:16,920
ครั้งล่าสุดที่เราพยายามทำร้าย
มะระแห้ง

1086
00:56:17,000 --> 00:56:18,280
เราไม่ได้ทำมัน

1087
00:56:18,360 --> 00:56:21,360
ตอนนี้ฉันมีแผนที่ยอดเยี่ยม

1088
00:56:21,440 --> 00:56:22,280
มันคืออะไร?

1089
00:56:22,360 --> 00:56:24,920
เธอมีลูกชายและนั่นคือข้อได้เปรียบของเธอ

1090
00:56:25,000 --> 00:56:26,200
ถ้าเธอไม่มีลูกชาย

1091
00:56:26,280 --> 00:56:27,600
เธอจะเหมือนกับคุณทุกประการ

1092
00:56:27,680 --> 00:56:28,920
ใช่

1093
00:56:32,400 --> 00:56:34,400
ฉันพบยาระบายชนิดหนึ่ง

1094
00:56:34,480 --> 00:56:37,160
เราก็สามารถใส่ลงไปในน้ำซุปได้

1095
00:56:37,240 --> 00:56:40,080
จากนั้นให้เด็กชายดื่มมัน
และเขาจะตายอย่างแน่นอน

1096
00:56:40,160 --> 00:56:42,080
ส่วนที่ดีที่สุดของยาระบายนี้

1097
00:56:42,160 --> 00:56:43,600
...คือหาสาเหตุไม่เจอ

1098
00:56:45,640 --> 00:56:47,040
คุณแน่ใจเหรอ?

1099
00:56:47,320 --> 00:56:48,080
เภสัชกรบอกว่า...

1100
00:56:48,160 --> 00:56:50,080
ผู้ใหญ่มักจะใช้ห้องน้ำ...

1101
00:56:50,160 --> 00:56:51,960
อย่างน้อยห้าสิบถึงหกสิบครั้ง
หลังจากรับมัน

1102
00:56:52,320 --> 00:56:53,680
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1103
00:56:54,360 --> 00:56:57,040
ยังไงซะซุปไก่นี้ก็พังหมด

1104
00:56:57,120 --> 00:56:58,600
เธอไม่จำเป็นต้องได้รับมันทั้งหมด

1105
00:56:58,680 --> 00:57:00,480
ฉันจะเก็บเงินไว้ครึ่งหนึ่งเพื่อตัวเอง

1106
00:57:00,560 --> 00:57:01,840
รอสักครู่!
ฉันจะหาภาชนะมาเก็บไว้

1107
00:57:01,920 --> 00:57:02,800
แน่นอน

1108
00:57:11,400 --> 00:57:12,680
มาดามที่สามคุณต้องจำไว้

1109
00:57:12,760 --> 00:57:14,040
สีแดงก็ดื่มได้

1110
00:57:14,120 --> 00:57:15,760
มียาระบายอยู่ในตัวสีขาว

1111
00:57:15,840 --> 00:57:16,560
ฉันได้รับมัน

1112
00:57:16,640 --> 00:57:19,560
น้องสาวคุณกำลังพูดถึงอะไร?

1113
00:57:19,920 --> 00:57:20,640
ไม่มีอะไร

1114
00:57:20,720 --> 00:57:22,000
ฉันทำซุปไก่แล้ว

1115
00:57:22,080 --> 00:57:23,480
ฉันเพิ่มพลัมลิงและข้าว

1116
00:57:23,560 --> 00:57:25,280
มันเป็นของเฉิน เซียว

1117
00:57:25,360 --> 00:57:26,480
นี่คือลูกพลัมเหรอ?

1118
00:57:26,560 --> 00:57:27,480
คุณมีคำถามมากเกินไป

1119
00:57:27,560 --> 00:57:28,640
สิ่งเหล่านี้มีราคาแพงมาก

1120
00:57:28,720 --> 00:57:30,400
อย่าด้อม! อย่าแตะมัน!

1121
00:57:30,680 --> 00:57:32,560
ฟงเหม่ย เอาไปให้พวกเขา!

1122
00:57:32,640 --> 00:57:32,920
ใช่

1123
00:57:33,000 --> 00:57:33,840
ไม่ใช่อันนี้

1124
00:57:33,920 --> 00:57:34,560
รับสิ่งนี้

1125
00:57:34,640 --> 00:57:35,160
นำชามนี้ไปให้พวกเขา

1126
00:57:35,240 --> 00:57:35,960
มีความแตกต่างหรือไม่?

1127
00:57:36,040 --> 00:57:37,080
ไม่ นี่จะดีกว่า

1128
00:57:37,160 --> 00:57:37,880
มันจะดีกว่า

1129
00:57:37,960 --> 00:57:38,440
รีบหน่อย!

1130
00:57:38,520 --> 00:57:40,000
เอาล่ะ! ฉันเห็น

1131
00:57:40,080 --> 00:57:40,960
พี่สาวฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

1132
00:57:41,040 --> 00:57:41,760
ครั้งนี้คุณเก่งที่สุด

1133
00:57:41,840 --> 00:57:42,440
ไปเดี๋ยวนี้!

1134
00:57:42,520 --> 00:57:43,600
ไป! รีบ!

1135
00:57:46,080 --> 00:57:47,120
เราต้องออกไปจากที่นี่

1136
00:57:47,200 --> 00:57:48,120
เมื่อมันเกิดขึ้น

1137
00:57:48,200 --> 00:57:49,480
เราอย่าเข้ามาที่นี่ดีกว่า

1138
00:57:49,560 --> 00:57:50,480
ใช่

1139
00:57:58,360 --> 00:57:59,680
เยว่ซิน

1140
00:57:59,760 --> 00:58:00,800
เกิดอะไรขึ้น?

1141
00:58:01,200 --> 00:58:03,520
พี่สาวของฉันบอกให้พาคุณมา
ซุปไก่

1142
00:58:05,000 --> 00:58:06,960
คุณสบายดีไหม? นางสาวฟง เหมย

1143
00:58:08,000 --> 00:58:09,040
ฉันไร้ประโยชน์ชะมัด

1144
00:58:09,120 --> 00:58:11,880
ฉันงุ่มง่ามมากทุกครั้ง

1145
00:58:11,960 --> 00:58:14,280
และทำซุปไก่ของคุณเสีย

1146
00:58:14,360 --> 00:58:16,120
ไม่เป็นไร. เราไม่รังเกียจ

1147
00:58:16,200 --> 00:58:17,720
วันอื่นเราทำซุปได้

1148
00:58:18,680 --> 00:58:20,400
ใช่ มีอีกชามหนึ่ง

1149
00:58:26,680 --> 00:58:28,000
อ้าวลืมใส่ข้าว.

1150
00:58:37,480 --> 00:58:39,280
ใช่ครับ ใส่เพิ่ม เป็นผลดีต่อร่างกาย

1151
00:58:46,080 --> 00:58:47,040
ซุปไก่มาแล้วจ้า

1152
00:58:47,320 --> 00:58:48,520
มีอีกชามจริงๆ

1153
00:58:48,880 --> 00:58:50,680
ใช่แล้ว ชามใหญ่เลย

1154
00:58:50,760 --> 00:58:52,040
เฉินเหม่ย เอาชามมาสองสามใบ

1155
00:58:52,120 --> 00:58:53,040
เราทุกคนสามารถมีได้บ้าง

1156
00:58:53,120 --> 00:58:53,520
ใช่

1157
00:58:53,600 --> 00:58:54,760
อะไรนะ?

1158
00:58:58,840 --> 00:58:59,800
ซุปไก่

1159
00:58:59,880 --> 00:59:00,440
พี่เขย

1160
00:59:00,520 --> 00:59:02,920
นี่สำหรับเยว่ซินและเฉินซิ่ว

1161
00:59:03,200 --> 00:59:04,240
ทำไมพวกเขาถึงต้องการซุป?

1162
00:59:04,320 --> 00:59:06,600
มันเหนื่อยมากกับการเล่นไพ่นกกระจอกในแต่ละวัน

1163
00:59:06,680 --> 00:59:07,480
ฉันควรจะดื่มซุป

1164
00:59:08,040 --> 00:59:08,880
เอาชามมาให้ฉัน รีบ!

1165
00:59:08,960 --> 00:59:09,680
ใช่

1166
00:59:16,760 --> 00:59:17,920
ดูคุณสิ!

1167
00:59:18,000 --> 00:59:20,920
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาให้ชื่อแก่คุณ

1168
00:59:21,000 --> 00:59:22,160
คุณดูอารมณ์เสียทุกวัน

1169
00:59:22,240 --> 00:59:23,680
เช่นเดียวกับมะระแห้ง

1170
00:59:23,760 --> 00:59:26,320
ฉันจะดื่มต่อหน้าคุณได้ยังไง?

1171
00:59:26,600 --> 00:59:27,760
เซน เหมย

1172
00:59:27,840 --> 00:59:28,200
อะไรนะ?

1173
00:59:28,280 --> 00:59:29,760
เอามันลง! ฉันจะดื่มมัน

1174
00:59:32,080 --> 00:59:33,360
เมื่อคุณโชคดี...

1175
00:59:33,440 --> 00:59:35,360
ซุปไก่ก็มีนะ
รอคุณอยู่

1176
00:59:36,920 --> 00:59:38,320
เฉินเหม่ย ขอชามให้ฉันหน่อย

1177
00:59:39,000 --> 00:59:41,240
รอก่อน! คุณไม่ค่อยก้าวเข้ามาแทนที่ฉัน

1178
00:59:41,320 --> 00:59:42,480
และตอนนี้คุณต้องการดื่มซุป

1179
00:59:42,560 --> 00:59:43,240
ออกไป

1180
00:59:43,720 --> 00:59:44,480
ถ้าคุณชอบทานซุปไก่...

1181
00:59:44,560 --> 00:59:45,880
ถามมะระแห้งของคุณ
เพื่อทำเพื่อคุณ

1182
00:59:45,960 --> 00:59:47,160
ไม่มีใครจะให้บริการคุณที่นี่

1183
01:00:00,640 --> 01:00:02,320
มันอร่อยมาก

1184
01:00:08,440 --> 01:00:09,520
คุณไม่จำเป็นต้องเห็น

1185
01:00:09,600 --> 01:00:10,960
ข้าวและบ๊วยลิง

1186
01:00:11,040 --> 01:00:13,360
ฉันใส่พวกมันทั้งหมดลงในซุป

1187
01:00:18,440 --> 01:00:19,480
เร็วมาก?

1188
01:00:21,920 --> 01:00:22,960
ไม่

1189
01:00:24,840 --> 01:00:25,840
กระดาษชำระ

1190
01:00:31,640 --> 01:00:32,280
นางสาม ?

1191
01:00:32,360 --> 01:00:33,280
ข้างใน

1192
01:00:34,240 --> 01:00:36,000
มาดามสาม ฉันได้ยินมาว่า...

1193
01:00:36,080 --> 01:00:38,680
คุณท้องเสียตั้งแต่เมื่อคืนนี้

1194
01:00:38,760 --> 01:00:40,480
นั่นเป็นเรื่องจริง

1195
01:00:42,640 --> 01:00:44,520
ตั้งแต่เมื่อคืนจนถึงตอนนี้

1196
01:00:44,600 --> 01:00:46,200
รวมเป็นสี่สิบแปดครั้ง

1197
01:00:47,320 --> 01:00:48,680
เป็นยาที่มีฤทธิ์แรง

1198
01:00:48,760 --> 01:00:50,840
คุณไป 48 ครั้งเพิ่งได้กลิ่นมัน

1199
01:00:50,920 --> 01:00:52,360
ฉันไม่เพียงแต่ได้กลิ่นมันเท่านั้น

1200
01:00:52,440 --> 01:00:54,960
ผู้หญิงโง่คนนั้นดึง
ทั้งขวดสำหรับฉัน

1201
01:00:56,680 --> 01:00:58,320
ไม่ มันมาอีกแล้ว

1202
01:01:01,000 --> 01:01:02,640
เอากระดาษชำระมาให้ฉัน

1203
01:01:07,760 --> 01:01:09,560
ชามนั้นอยู่ที่ไหน.
ซุปไก่ยา ?

1204
01:01:09,640 --> 01:01:11,800
ผู้หญิงโง่ๆ คนนั้นทำหกไปหมดแล้ว

1205
01:01:12,880 --> 01:01:14,160
รีบๆจับฉันไว้สิ

1206
01:01:17,160 --> 01:01:19,760
อะไรห่า?
เพียงเล็กน้อยทุกครั้ง

1207
01:01:19,840 --> 01:01:21,960
ดูคุณสิ! คุณไม่สามารถยืนตัวตรงได้

1208
01:01:23,520 --> 01:01:25,200
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
ไปดูแลมัน.

1209
01:01:25,480 --> 01:01:26,440
เข้าไป! รีบ!

1210
01:01:28,120 --> 01:01:29,400
นางสาม

1211
01:01:29,480 --> 01:01:32,640
จริงๆ แล้วกิจกรรมที่น่าสนใจเหล่านี้

1212
01:01:32,720 --> 01:01:34,640
คุณต้องดูแลตัวเอง

1213
01:02:26,640 --> 01:02:28,280
มาดามคนที่สอง นี่คือหนังสือเหรอ?

1214
01:02:28,360 --> 01:02:30,560
ใช่. มาฉันจะสอนคุณ

1215
01:02:46,320 --> 01:02:48,160
คุณเริ่มอ่านข้อความนี้

1216
01:02:49,360 --> 01:02:52,480
คุณผู้หญิงคนที่สอง คุณดีกับพวกเรา...

1217
01:02:52,560 --> 01:02:54,400
ยกเว้นมาดามคนแรกของเรา

1218
01:02:54,960 --> 01:02:55,920
ดูสิ!

1219
01:02:56,000 --> 01:02:56,640
มันแย่มาก!

1220
01:02:56,720 --> 01:03:01,480
ช่วย! ไฟ!

1221
01:03:01,560 --> 01:03:03,800
ช่วย!

1222
01:03:03,880 --> 01:03:06,800
ย่ำแย่! มันไฟไหม้...

1223
01:03:07,640 --> 01:03:09,800
ไฟไหม้ !

1224
01:03:15,680 --> 01:03:17,480
กรุณามาช่วย

1225
01:03:24,560 --> 01:03:25,600
พวกเขาอยู่บนนั้น

1226
01:03:25,680 --> 01:03:27,880
ช่วยด้วย!

1227
01:03:28,160 --> 01:03:30,160
รีบ...

1228
01:03:33,000 --> 01:03:35,880
บันไดถูกไฟไหม้
เราไม่สามารถเข้าใกล้ได้

1229
01:03:35,960 --> 01:03:37,840
โบเหวินจากที่นั่น

1230
01:03:38,200 --> 01:03:39,280
เอาบันไดมาด้วย

1231
01:03:42,040 --> 01:03:44,480
มาเลย! ช่วย!

1232
01:03:45,040 --> 01:03:46,200
เอาบันไดมาด้วย

1233
01:03:53,320 --> 01:03:55,040
ทุกคนมาช่วย

1234
01:03:55,920 --> 01:03:56,920
เกิดอะไรขึ้น?

1235
01:03:57,000 --> 01:03:58,280
ใครเป็นคนจุดไฟ?

1236
01:03:59,720 --> 01:04:01,520
ไม่ต้องกลัว! ไม่เป็นไร

1237
01:04:03,640 --> 01:04:06,200
รีบ...

1238
01:04:12,120 --> 01:04:13,520
ระวัง!

1239
01:04:19,840 --> 01:04:22,440
มาดามที่สาม ไฟไหม้ครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1240
01:04:22,520 --> 01:04:23,960
คุณประหยัดน้ำมันหรือเปล่า?

1241
01:04:29,440 --> 01:04:32,040
พี่สาวคะ ไฟอยู่ไหนคะ?

1242
01:04:32,120 --> 01:04:33,800
ฉันไม่รู้

1243
01:04:34,160 --> 01:04:36,240
ฉันบอกคุณบันไดด้านนั้น
ลุกโชนไปหมด

1244
01:04:41,040 --> 01:04:42,480
พี่สาว ครั้งนี้คุณจะตาย

1245
01:04:42,560 --> 01:04:44,400
เรื่องไร้สาระคืออะไร? เป็นคุณควรตาย

1246
01:04:44,480 --> 01:04:46,160
เงินและเครื่องประดับที่คุณให้ฉัน

1247
01:04:46,240 --> 01:04:47,920
ฉันซ่อนมันไว้ใต้บันได

1248
01:04:48,000 --> 01:04:49,160
ตอนนี้มันถูกเผาแล้ว

1249
01:04:49,240 --> 01:04:50,880
แล้วคุณล่ะ เดือดร้อน หรือเปล่า ?

1250
01:04:53,320 --> 01:04:54,240
จบแล้ว

1251
01:04:57,040 --> 01:04:58,960
ฉันได้ยินมาว่ามันทำงานได้ดี

1252
01:04:59,040 --> 01:05:00,680
ไม่ว่าจะเจ็บปวดแบบไหนก็ตาม
เกิดจากเงิน

1253
01:05:00,760 --> 01:05:02,480
เช่น ปวดหัว ปวดใจ และหายใจไม่ออก

1254
01:05:02,560 --> 01:05:04,000
คุณจะรู้สึกดีขึ้นทันที
หลังจากที่คุณใช้มัน

1255
01:05:06,240 --> 01:05:08,040
ไอ้โง่ มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1256
01:05:08,120 --> 01:05:09,040
คุณสามารถซ่อนตัวได้ทุกที่

1257
01:05:09,120 --> 01:05:10,520
ทำไมคุณถึงต้องเลือกที่นั่น?

1258
01:05:12,120 --> 01:05:12,920
อย่าตำหนิฉัน

1259
01:05:13,000 --> 01:05:14,760
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ที่นั่นจะลุกเป็นไฟเหรอ?

1260
01:05:14,840 --> 01:05:17,520
ไอ้เวรคนไหนที่ทำมัน?

1261
01:05:17,600 --> 01:05:19,560
ก่อไฟตรงนั้น

1262
01:05:23,280 --> 01:05:24,280
ฉันจะไปวัดสักวันหนึ่ง

1263
01:05:24,360 --> 01:05:25,960
ภาวนาให้คนชั่วคนนั้นได้รับความเดือดร้อน

1264
01:05:26,040 --> 01:05:28,440
เขาจะไม่สามารถกินหรือนอนได้

1265
01:05:28,760 --> 01:05:30,440
เขาจะมีลูกชายที่ไม่มีไอ้

1266
01:05:30,520 --> 01:05:32,480
คุณกำลังพูดอะไร?

1267
01:05:32,560 --> 01:05:34,520
ฉันปราถนาคนเลวคนนั้น
กินหรือนอนไม่ได้

1268
01:05:34,600 --> 01:05:35,600
การมีลูกชายที่ไม่มีรูตูด

1269
01:05:35,680 --> 01:05:36,800
หุบปาก! หยุดมัน!

1270
01:05:37,400 --> 01:05:38,440
นางสาม

1271
01:05:38,520 --> 01:05:41,600
ความสุขในชีวิตสมรสไม่ได้ถูกกำหนดไว้
สำหรับคุณ !

1272
01:05:41,680 --> 01:05:43,680
ทำไมคุณไม่ยอมแพ้เขาไป

1273
01:05:43,760 --> 01:05:45,240
คุณคิดอย่างนั้น
คุณดีกว่าฉันเหรอ?

1274
01:05:45,320 --> 01:05:45,960
เราลงเรือลำเดียวกัน

1275
01:05:46,040 --> 01:05:47,240
สามีของคุณกำลังเล่นกับคนอื่น

1276
01:05:48,320 --> 01:05:50,280
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

1277
01:05:50,640 --> 01:05:53,000
คุณสามารถไปที่ห้องของ Azalea ได้

1278
01:05:55,680 --> 01:05:57,080
ดูสิคุณได้เห็นกับตาของคุณเอง

1279
01:05:57,160 --> 01:05:59,080
ฉันไม่ได้กล่าวหาลูกชายของคุณผิด

1280
01:06:01,280 --> 01:06:03,040
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง เกิดอะไรขึ้น ?

1281
01:06:03,320 --> 01:06:04,320
คุณยังแกล้งทำเป็นอยู่ไหม?

1282
01:06:04,400 --> 01:06:05,120
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

1283
01:06:05,200 --> 01:06:06,160
คุณกำลังกอดกัน

1284
01:06:06,240 --> 01:06:07,400
คุณคิดว่าฉันจะยังเงียบอยู่ได้ไหม?

1285
01:06:08,040 --> 01:06:09,640
ฉันควรเดินตามรอยเท้าแม่สามดีไหม?

1286
01:06:09,720 --> 01:06:11,440
ที่จะจัดงานเลี้ยงต้อนรับคุณ

1287
01:06:11,520 --> 01:06:12,800
คุณเป็นภรรยาคนแรก
และฉันจะเป็นคนที่สอง

1288
01:06:12,880 --> 01:06:15,560
Yun Shia คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1289
01:06:15,640 --> 01:06:16,200
อะไร ?

1290
01:06:16,280 --> 01:06:17,480
ฉันขอให้เธอคืนสามีของฉัน

1291
01:06:19,320 --> 01:06:20,480
คุณหุบปากได้ไหม?

1292
01:06:20,680 --> 01:06:21,200
กล้าดียังไง!

1293
01:06:21,280 --> 01:06:22,400
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

1294
01:06:22,480 --> 01:06:24,040
คุณกล้าสั่งฉันตอนนี้

1295
01:06:24,440 --> 01:06:26,200
คุณกำลังพยายามที่จะแสดงออก
ต่อหน้าเธอ?

1296
01:06:26,280 --> 01:06:27,160
คุณบ้าหรือเปล่า?

1297
01:06:27,640 --> 01:06:28,840
แล้วถ้าฉันบ้าล่ะ?

1298
01:06:28,920 --> 01:06:30,600
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1299
01:06:30,680 --> 01:06:31,440
ฉันไม่เหมือนเธอ

1300
01:06:31,520 --> 01:06:33,000
เธอแต่งงานแล้ว
และยังมีแฟนอยู่ข้างๆ

1301
01:06:34,400 --> 01:06:37,160
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง
โปรดอย่าเข้าใจผิด

1302
01:06:37,240 --> 01:06:41,520
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองแค่เห็นใจฉัน

1303
01:06:41,600 --> 01:06:42,840
ระหว่างเรา

1304
01:06:42,920 --> 01:06:44,760
ไม่มีเรื่องใด ๆ ทั้งสิ้น

1305
01:06:44,840 --> 01:06:46,320
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้เรื่องราวทั้งหมด

1306
01:06:46,400 --> 01:06:47,680
แต่สามีของฉันอยู่กับคุณ

1307
01:06:47,760 --> 01:06:48,600
ทุกคนสามารถเห็นได้

1308
01:06:48,680 --> 01:06:50,240
ฉันไม่สนใจ คุณต้องออกไป

1309
01:06:50,320 --> 01:06:51,760
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ถ้าฉันอยู่

1310
01:06:51,840 --> 01:06:53,840
คุณมันบ้า

1311
01:06:54,360 --> 01:06:56,480
ลูกพี่ลูกน้องของเราป่วยและเธอไม่มีใคร

1312
01:06:56,560 --> 01:06:57,560
เธอสามารถไปที่ไหน?

1313
01:06:57,640 --> 01:06:59,680
มาดามคนที่สอง
บางทีอาจมีความเข้าใจผิด

1314
01:06:59,760 --> 01:07:01,680
ลูกพี่ลูกน้องหญิงจะไม่ทำสิ่งนั้น

1315
01:07:01,760 --> 01:07:02,840
มาดามคนแรก

1316
01:07:02,920 --> 01:07:04,640
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ

1317
01:07:04,720 --> 01:07:05,800
ดูมาดามคนที่สามสิ

1318
01:07:05,880 --> 01:07:07,400
เนื่องจากมะระแห้ง
เข้ามาในบ้านของเรา

1319
01:07:07,480 --> 01:07:10,640
...เธอลดน้ำหนักไปมากแล้ว

1320
01:07:10,800 --> 01:07:12,240
ฉันไม่สนใจ ชิวเหลียง

1321
01:07:13,280 --> 01:07:14,800
คุณแพ็คให้เธอทันที

1322
01:07:14,880 --> 01:07:16,000
พาเธอออกไปจากที่นี่

1323
01:07:16,080 --> 01:07:16,320
มาดามคนที่สอง

1324
01:07:16,400 --> 01:07:17,720
หุบปาก!

1325
01:07:18,800 --> 01:07:20,840
ยาตงเป็นคนโปรดของคุณแม่สามี

1326
01:07:20,920 --> 01:07:22,240
เธอถูกเลี้ยงดูมาที่นี่ตั้งแต่เธอยังเด็ก

1327
01:07:22,320 --> 01:07:23,600
นี่คือบ้านของเธอ

1328
01:07:23,680 --> 01:07:25,360
ตอนนี้เธอป่วยมาก

1329
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
ฉันอยู่ที่นี่ คุณจะไม่มีวันเตะเธอออกไป

1330
01:07:27,400 --> 01:07:29,120
เอาล่ะ. ฉันจะไปถ้าเธออยู่

1331
01:07:30,360 --> 01:07:32,560
ลูกพี่ลูกน้องพวกเขาปฏิบัติต่อเราอย่างไม่ยุติธรรม

1332
01:07:32,640 --> 01:07:34,520
ฉันไม่สนใจว่ามันราคาเท่าไหร่

1333
01:07:34,600 --> 01:07:35,600
ฉันอยากให้คุณฟ้องพวกเขา

1334
01:07:35,680 --> 01:07:37,200
ไม่เป็นไร

1335
01:07:38,400 --> 01:07:39,880
ลุง

1336
01:07:40,200 --> 01:07:43,640
ลูกพี่ลูกน้องของฉันมาจากครอบครัวที่ร่ำรวยมาก

1337
01:07:43,720 --> 01:07:46,080
ถ้าจะไล่เธอออกไป.

1338
01:07:46,160 --> 01:07:48,400
บางทีครอบครัวของเธออาจจะทำอะไรไม่ได้เลย

1339
01:07:48,480 --> 01:07:51,880
แต่ฉันกลัว.
เพื่อนที่แข็งแกร่งของพวกเขา...

1340
01:07:54,600 --> 01:07:57,000
มาดามที่สาม โชคของคุณดีกว่าของฉัน

1341
01:07:57,080 --> 01:07:58,120
เนื่องจากมะระแห้ง
เข้ามาในบ้านของเรา

1342
01:07:58,200 --> 01:07:59,760
อย่างน้อยคุณก็เป็นภรรยาตามกฎหมาย

1343
01:07:59,840 --> 01:08:00,920
ฉันเพิ่งพูดไปสองสามคำ

1344
01:08:01,000 --> 01:08:02,320
พวกเขาต้องการเตะฉันออกไป

1345
01:08:02,400 --> 01:08:05,320
หวังว่าฉันจะแขวนคอตัวเองและตายได้

1346
01:08:05,400 --> 01:08:06,520
คุณสามารถไปกับฉัน

1347
01:08:06,920 --> 01:08:07,720
อย่าดึงฉัน!

1348
01:08:07,800 --> 01:08:09,200
หยุน เชีย

1349
01:08:09,280 --> 01:08:10,040
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง

1350
01:08:10,120 --> 01:08:11,720
ฉันอยากจะตาย

1351
01:08:14,160 --> 01:08:15,400
ลุง

1352
01:08:19,200 --> 01:08:20,920
ปล่อยฉันไป

1353
01:08:23,280 --> 01:08:26,040
น้องหญิง ไปไหนคะ?

1354
01:08:27,320 --> 01:08:30,480
มีญาติยากจนคนหนึ่ง
ของแม่สามีของฉัน

1355
01:08:30,560 --> 01:08:32,560
เขาอาศัยอยู่ใกล้กับฝั่งประเทศมาก

1356
01:08:32,840 --> 01:08:34,280
พี่คนที่สอง คุณจะพูดอะไรไหม?

1357
01:08:36,480 --> 01:08:37,720
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1358
01:08:38,240 --> 01:08:41,440
ย่าตง ได้โปรดอย่าไป !

1359
01:08:43,600 --> 01:08:48,160
ถ้าวันนี้ฉันไม่ไป
พรุ่งนี้ฉันยังต้องไป

1360
01:08:53,000 --> 01:08:54,440
ชิวเหลียง

1361
01:08:55,280 --> 01:08:56,320
อะไรนะ? ผู้หญิงของฉัน

1362
01:08:56,400 --> 01:08:57,160
คุกเข่าลง

1363
01:09:03,560 --> 01:09:06,320
ลุงสองสามปีนี้

1364
01:09:06,400 --> 01:09:09,000
ชิวเหลียงอยู่กับฉัน

1365
01:09:10,200 --> 01:09:15,280
ครั้งนี้ฉันไม่สามารถทำนายอนาคตของตัวเองได้

1366
01:09:15,360 --> 01:09:17,760
หวังว่าคุณจะเก็บชิวเหลียงอยู่ที่นี่

1367
01:09:17,840 --> 01:09:21,560
อย่างน้อยเธอก็จะมีงานทำ

1368
01:09:22,280 --> 01:09:26,400
เลดี้ ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

1369
01:09:26,480 --> 01:09:30,240
เราเป็นเหมือนพี่น้องกันมาตลอด

1370
01:09:30,320 --> 01:09:33,360
ตอนนี้คุณออกไปคนเดียว

1371
01:09:33,440 --> 01:09:36,880
หากไม่มีฉันชีวิตของคุณ
คงจะยากราวกับนรก

1372
01:09:38,880 --> 01:09:40,520
ชิวเหลียง

1373
01:10:05,040 --> 01:10:07,520
คุณต้องสัญญากับฉันนะลูกพี่ลูกน้อง

1374
01:10:07,600 --> 01:10:08,080
หากคุณมีปัญหาใดๆ

1375
01:10:08,160 --> 01:10:09,360
...คุณจะแจ้งให้เราทราบ

1376
01:10:09,440 --> 01:10:12,160
ลูกพี่ลูกน้องคุณจะไปตอนนี้เหรอ?

1377
01:10:12,520 --> 01:10:15,880
เยว่ซิน อย่าเศร้าไปเลย!

1378
01:10:15,960 --> 01:10:18,520
ฉันต้องไปไม่ช้าก็เร็ว

1379
01:10:19,200 --> 01:10:20,400
ลูกพี่ลูกน้องคุณหญิง

1380
01:10:23,320 --> 01:10:24,280
ฟุก ชิน

1381
01:10:26,040 --> 01:10:29,480
ลูกพี่ลูกน้องหญิงเงินจากเจ้านายเก่า

1382
01:10:31,240 --> 01:10:32,280
ชิวเหลียง

1383
01:10:33,640 --> 01:10:34,760
ท่านหญิง

1384
01:10:34,840 --> 01:10:37,800
ปัจจุบันเราไม่มีเงิน

1385
01:10:37,880 --> 01:10:40,480
หลังจากที่เราออกเดินทาง
คุณจะต้องปรึกษาแพทย์

1386
01:10:41,560 --> 01:10:43,920
ย่าตอง เอามันไป

1387
01:10:45,960 --> 01:10:47,440
ขอบคุณ! อาจารย์เก่า

1388
01:10:48,000 --> 01:10:51,120
ลูกพี่ลูกน้อง! ลูกพี่ลูกน้อง!

1389
01:10:51,880 --> 01:10:52,920
ชวนชมสีขาวเหล่านี้

1390
01:10:53,000 --> 01:10:55,280
คัดสรรมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

1391
01:10:59,560 --> 01:11:03,800
ปีหน้าอาจจะไม่ได้เห็น...

1392
01:11:03,880 --> 01:11:05,640
ดอกอาซาเลียเบ่งบาน

1393
01:11:25,960 --> 01:11:29,080
ลูกพี่ลูกน้องฉันตามหาคุณจนหมดแล้ว

1394
01:11:29,160 --> 01:11:30,400
เขาไปแล้วเมื่อเช้า

1395
01:11:34,720 --> 01:11:37,400
เลดี้ เราควรไปนะ

1396
01:11:37,480 --> 01:11:39,920
ไม่อย่างนั้นเราจะทำก่อนมืดไม่ได้

1397
01:11:41,160 --> 01:11:43,240
ลูกพี่ลูกน้อง...

1398
01:12:12,400 --> 01:12:13,480
หยุด

1399
01:12:32,720 --> 01:12:35,200
ศิษย์พี่รีบหน่อยนะครับ

1400
01:13:05,440 --> 01:13:10,480
ลูกพี่ลูกน้องถ้าวันนั้นมาถึงจริงๆ

1401
01:13:10,560 --> 01:13:12,280
ฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน

1402
01:13:23,960 --> 01:13:25,320
ไปกันเลย

1403
01:13:38,320 --> 01:13:41,920
การบอกลามันยากกว่าการพบกัน

1404
01:13:42,000 --> 01:13:45,760
นกกำลังร้องไห้
ทั่วภูเขา

1405
01:13:45,840 --> 01:13:49,400
หนอนไหมตายแต่ไหมยังคงอยู่

1406
01:13:49,480 --> 01:13:52,800
น่าเสียดายที่เห็นดอกบ๊วยเหี่ยวเฉา

1407
01:14:26,520 --> 01:14:27,440
มามากกว่า

1408
01:14:27,880 --> 01:14:29,160
ตั้งแต่ลูกพี่ลูกน้องหญิงจากไป

1409
01:14:29,240 --> 01:14:31,080
นายน้อยคนที่สองเหงามาก

1410
01:14:31,440 --> 01:14:33,000
มีคนแปลกหน้ามากมาย...

1411
01:14:33,080 --> 01:14:34,360
และเรื่องราวต่างๆ ที่นี่

1412
01:14:35,560 --> 01:14:36,640
หยุดพูด

1413
01:14:36,720 --> 01:14:38,920
ไม่ใช่เรื่องที่เรากังวล

1414
01:14:39,000 --> 01:14:40,680
มาฉันจะพาคุณไปที่ประตูหลัง

1415
01:14:47,280 --> 01:14:49,000
เข้านอนเร็วขึ้นเมื่อคุณกลับมา

1416
01:14:49,080 --> 01:14:50,280
อย่าคิดมาก

1417
01:14:53,080 --> 01:14:54,360
มีคนหลายประเภท

1418
01:14:54,440 --> 01:14:55,920
... ที่อาศัยอยู่ในลานยางของคุณ

1419
01:14:56,000 --> 01:14:58,560
พวกเขาจะทำทุกอย่างที่สกปรก

1420
01:14:58,640 --> 01:15:00,160
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

1421
01:15:17,200 --> 01:15:18,360
นายน้อยคนที่สาม

1422
01:15:19,360 --> 01:15:21,240
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1423
01:15:21,880 --> 01:15:23,640
สิ่งเหล่านั้นเป็นของครอบครัวเรา

1424
01:15:23,720 --> 01:15:24,880
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1425
01:15:31,040 --> 01:15:32,320
นายน้อยคนที่สาม รอก่อน

1426
01:15:35,640 --> 01:15:37,680
เงินที่ฉันให้ยูงหลาน
เพื่อซื้ออิสรภาพของเธอ

1427
01:15:37,760 --> 01:15:38,920
มันจะต้องถูกขโมยโดยคุณ

1428
01:15:39,240 --> 01:15:41,000
คุณไม่สามารถกล่าวหาผู้อื่นในทางที่ผิดได้

1429
01:15:41,080 --> 01:15:41,600
เห็นเมื่อไหร่...

1430
01:15:41,680 --> 01:15:43,240
ฉันเอาเงินไป
จากกระเป๋าเดินทางของยูงหลาน ?

1431
01:15:43,480 --> 01:15:44,280
อย่าไป!

1432
01:15:44,360 --> 01:15:46,080
นายน้อยคนที่สาม ถ้าคุณไม่ขโมยมัน

1433
01:15:46,160 --> 01:15:47,640
รู้เงินได้ยังไง.
อยู่ในกระเป๋าเดินทางเหรอ?

1434
01:15:49,280 --> 01:15:51,080
คุณคืนเงินของเราตอนนี้

1435
01:15:51,160 --> 01:15:52,120
ประณามคุณ

1436
01:15:52,800 --> 01:15:54,560
ปล่อย! ฉันจะตีคุณ

1437
01:15:54,640 --> 01:15:56,000
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
เว้นแต่คุณจะจ่ายเงินคืนให้เรา

1438
01:15:57,560 --> 01:15:58,480
ประณามคุณ

1439
01:15:59,600 --> 01:16:00,760
หยุดการต่อสู้

1440
01:16:09,200 --> 01:16:10,480
โอ้ไม่! หง

1441
01:16:10,560 --> 01:16:13,000
ไปกันเลย! รีบหน่อย!

1442
01:16:20,200 --> 01:16:21,040
เซน เหมย

1443
01:16:21,120 --> 01:16:21,960
สวัสดีตอนเช้า

1444
01:16:23,200 --> 01:16:24,320
คุณจะไปไหน?

1445
01:16:24,400 --> 01:16:26,280
ฉันจะไปหาหนังสือบางเล่ม

1446
01:16:53,680 --> 01:16:54,800
ฆาตกรอยู่ที่ไหน?

1447
01:16:56,120 --> 01:16:57,800
เธอฆ่าสามีของฉัน

1448
01:16:57,880 --> 01:16:59,000
รับเธอ!

1449
01:16:59,640 --> 01:17:03,320
ฉันบริสุทธิ์! อาจารย์เก่า

1450
01:17:04,640 --> 01:17:06,920
มาดามคนที่สองเป็นผู้หญิงที่แสนดี

1451
01:17:07,000 --> 01:17:08,600
เธอจะไม่มีวันทำมัน

1452
01:17:08,680 --> 01:17:11,640
ฉันสามารถรับประกันได้
เธอไม่ใช่คนแบบนั้น

1453
01:17:11,960 --> 01:17:13,160
แล้วใครเป็นฆาตกรล่ะ?

1454
01:17:13,680 --> 01:17:15,680
มันก็ต้องมีคนทำสิ

1455
01:17:16,400 --> 01:17:18,240
ลุง เราได้หลักฐานทั้งหมดแล้ว

1456
01:17:18,320 --> 01:17:19,680
คุณกำลังรออะไรอยู่?

1457
01:17:19,760 --> 01:17:20,680
ไม่

1458
01:17:21,240 --> 01:17:23,600
มีพยานบุคคลสำคัญหรือไม่?

1459
01:17:23,680 --> 01:17:24,640
ถ้าไม่มีใคร

1460
01:17:24,720 --> 01:17:26,240
คุณจะพูดได้อย่างไร
คุณได้หลักฐานทั้งหมดแล้วเหรอ?

1461
01:17:26,880 --> 01:17:27,840
หากมีใครอยู่ตรงนั้น

1462
01:17:27,920 --> 01:17:29,680
เธอจะไม่ฆ่า

1463
01:17:30,080 --> 01:17:32,280
อาจารย์เก่า
ไม่จำเป็นต้องยุ่งกับเธอ

1464
01:17:32,360 --> 01:17:33,640
ถ้าเธอไม่โดนประหาร...

1465
01:17:33,720 --> 01:17:36,040
พระเจ้าคงจะตาบอด

1466
01:17:36,680 --> 01:17:41,240
Zhe Huei ผู้น่าสงสารของฉัน

1467
01:17:41,880 --> 01:17:43,360
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ...

1468
01:17:43,440 --> 01:17:45,600
ฆ่าสามีที่รักของฉัน

1469
01:17:47,160 --> 01:17:49,160
พาเธอไป

1470
01:17:49,240 --> 01:17:50,920
-อาจารย์เก่า
-พ่อ

1471
01:17:53,040 --> 01:17:56,720
ท่านอาจารย์เฒ่า... ข้าออกไปไม่ได้

1472
01:17:56,800 --> 01:17:58,480
ฉันมีลูกชายที่จะเลี้ยงดู

1473
01:17:58,560 --> 01:18:00,640
ฉันจำเป็นต้องดูแลเขา

1474
01:18:03,240 --> 01:18:05,560
ฉันไม่กลัวที่จะตาย ท่านอาจารย์เก่า

1475
01:18:05,640 --> 01:18:09,040
แต่เฉินซิ่วจะเป็นเด็กกำพร้า
โดยไม่มีพ่อแม่

1476
01:18:09,120 --> 01:18:11,560
จะไม่มีใครดูแลเขา

1477
01:18:12,280 --> 01:18:14,960
โปรดเมตตา! อาจารย์เก่า

1478
01:18:15,040 --> 01:18:16,960
ปล่อยฉัน! อาจารย์เก่า

1479
01:18:18,480 --> 01:18:19,600
ปิดปากใหญ่ของคุณ

1480
01:18:19,680 --> 01:18:21,120
กัปตันหวาง
ทำไมคุณไม่พาเธอไปล่ะ?

1481
01:18:21,200 --> 01:18:22,120
รอ !

1482
01:18:22,720 --> 01:18:23,360
หง

1483
01:18:23,440 --> 01:18:24,760
ไม่เข้าใจเธอ. เธอไม่ได้ทำมัน

1484
01:18:24,840 --> 01:18:26,360
เป็นคุณอีกแล้ว ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1485
01:18:26,440 --> 01:18:29,440
ปล่อยเธอไป! ฉันคือฆาตกร

1486
01:18:31,520 --> 01:18:33,080
คุณ! คุณมันบ้า!

1487
01:18:33,160 --> 01:18:35,120
คุณปกปิดเงินหรือเปล่า?

1488
01:18:35,200 --> 01:18:37,160
เกิดอะไรขึ้น ยุงลาน

1489
01:18:39,720 --> 01:18:41,040
มาดามคนแรก

1490
01:18:41,120 --> 01:18:44,440
มันคืออาหงในสวนเมื่อคืนนี้...

1491
01:18:44,520 --> 01:18:46,400
ที่โจมตีอาจารย์หนุ่มคนที่สาม

1492
01:18:46,920 --> 01:18:49,720
หลังจากที่ฉันส่งอาหงออกไป

1493
01:18:49,800 --> 01:18:52,400
ศพของนายน้อยคนที่สามหายไป

1494
01:18:52,480 --> 01:18:54,480
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1495
01:18:55,720 --> 01:18:57,040
มันเป็นคุณ

1496
01:18:57,120 --> 01:18:58,160
พาเขาไป! กัปตันหวาง

1497
01:18:58,240 --> 01:18:58,480
ใช่

1498
01:18:58,560 --> 01:18:59,600
รอก่อน

1499
01:19:00,080 --> 01:19:01,600
อาฮงก็ไร้เดียงสาเช่นกัน

1500
01:19:01,680 --> 01:19:03,800
เพราะอาจารย์หนุ่มคนที่สาม
ไม่ได้ตายในสวน

1501
01:19:03,880 --> 01:19:05,360
เขาเสียชีวิตในห้องสมุด

1502
01:19:05,720 --> 01:19:08,280
อาฮง เขาไม่ได้ถูกคุณฆ่า

1503
01:19:08,360 --> 01:19:09,120
หากพวกเขาต้องการกล่าวหาผิด...

1504
01:19:09,200 --> 01:19:10,360
พวกเขาสามารถมีฉันได้

1505
01:19:10,680 --> 01:19:11,960
นายน้อยคนที่สามถูกมีดฆ่า

1506
01:19:12,040 --> 01:19:13,480
ทำไมคุณถึงต้องยอมรับมัน?

1507
01:19:13,560 --> 01:19:15,720
หากพวกเขาพาคุณไป...

1508
01:19:15,800 --> 01:19:18,040
ฉันควรทำอย่างไร?

1509
01:19:23,040 --> 01:19:26,960
คุณชายสี่ เราเติบโตมาด้วยกัน

1510
01:19:27,040 --> 01:19:28,800
หลังจากที่ฉันไป...

1511
01:19:28,880 --> 01:19:30,720
โปรดดูแลยูงหลานแทนฉันด้วย

1512
01:19:30,800 --> 01:19:32,440
ฉันจะ. ไม่ต้องกังวล!

1513
01:19:33,320 --> 01:19:35,080
ลุงเขายอมรับแล้ว

1514
01:19:35,160 --> 01:19:37,040
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้กัปตันหวางพาเขาไปล่ะ?

1515
01:19:37,520 --> 01:19:38,840
กัปตันหวาง พาฆาตกรออกไป

1516
01:19:38,920 --> 01:19:39,960
พาเขาไป

1517
01:19:40,040 --> 01:19:42,360
ฮอง...

1518
01:19:42,440 --> 01:19:47,600
-ปล่อยฉันไป
-ไป...

1519
01:19:49,880 --> 01:19:51,240
มันทำให้ฉันโกรธจริงๆ

1520
01:19:52,200 --> 01:19:54,360
ฉันคิดว่าฉันสามารถกำจัดเธอได้

1521
01:19:54,440 --> 01:19:56,040
ใครจะรู้ว่าเธอยังคงอยู่ที่นั่น

1522
01:19:58,080 --> 01:20:01,040
ยิ่งไปกว่านั้น
เธอก็อยู่ในตำแหน่งที่แข็งแกร่งเช่นกัน

1523
01:20:01,120 --> 01:20:03,720
ตอนนี้คุณสูญเสียสามีของคุณไป

1524
01:20:03,800 --> 01:20:05,920
เธอมีลูกชายแต่คุณไม่มี

1525
01:20:06,000 --> 01:20:09,040
เมื่อพวกเขาแบ่งโชคลาภของครอบครัว

1526
01:20:09,360 --> 01:20:11,440
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าคุณจะเศร้าแค่ไหน

1527
01:20:12,040 --> 01:20:14,520
ปัญหาคือเธอมีลูกชาย

1528
01:20:15,280 --> 01:20:17,240
ถ้าเธอไม่มีเฉินซิ่ว

1529
01:20:17,320 --> 01:20:18,960
คุณจะเหมือนเดิม

1530
01:21:37,720 --> 01:21:38,960
คุณกำลังทำอะไรอยู่? นางสาม

1531
01:21:39,440 --> 01:21:40,960
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ในเวลาเดียวกันได้

1532
01:21:43,480 --> 01:21:44,720
ได้โปรด! อย่าทำ!

1533
01:21:45,120 --> 01:21:47,560
โปรดปล่อยเฉินซิ่วไป

1534
01:21:53,000 --> 01:21:55,200
มาดามที่สาม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1535
01:21:57,000 --> 01:22:00,160
เอาลูกชายของฉันคืนมา...

1536
01:22:00,240 --> 01:22:02,120
นางสาม

1537
01:22:02,520 --> 01:22:03,720
ช่วย...

1538
01:22:06,320 --> 01:22:09,600
ลูกชายของฉัน...

1539
01:22:12,880 --> 01:22:16,440
ช่วย...

1540
01:22:25,040 --> 01:22:25,960
คุณจะไปไหน?

1541
01:22:27,000 --> 01:22:28,160
ที่นี่มีบ่อน้ำไหม?

1542
01:22:33,640 --> 01:22:34,520
อาจารย์เก่า

1543
01:22:35,080 --> 01:22:35,960
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น

1544
01:22:36,040 --> 01:22:37,560
มาดามคนที่สามพาเฉินซิ่วไป

1545
01:22:38,200 --> 01:22:40,280
มา

1546
01:22:40,360 --> 01:22:43,680
ที่รัก...

1547
01:22:47,520 --> 01:22:52,520
รีบหน่อย! ช่วย!

1548
01:23:03,880 --> 01:23:08,160
น้องสาว

1549
01:23:14,920 --> 01:23:17,520
น้องสาว

1550
01:23:18,280 --> 01:23:19,240
พี่ชายคนที่สอง

1551
01:23:19,640 --> 01:23:21,320
มาดามคนที่สามและเฉินซิ่ว
ตกลงไปในบ่อน้ำ

1552
01:23:22,560 --> 01:23:26,920
พี่สาว...

1553
01:23:39,720 --> 01:23:46,560
ไม่...

1554
01:23:52,080 --> 01:23:58,480
ลูกพี่ลูกน้องท่านหญิงของเราเสียชีวิตแล้ว

1555
01:24:02,880 --> 01:24:05,120
ไม่ ย่าตงยังไม่ตาย

1556
01:24:05,200 --> 01:24:05,960
ใจเย็นๆ! เจ๋อเซียง

1557
01:24:06,040 --> 01:24:07,840
ยาตงยังไม่ตาย

1558
01:24:08,280 --> 01:24:09,320
ฉันอยากเจอย่าตอง

1559
01:24:09,400 --> 01:24:10,720
ย่าตองตายแล้ว

1560
01:24:13,760 --> 01:24:15,120
เธอไม่ได้

1561
01:24:17,480 --> 01:24:22,520
ในโลกนี้ฉันอยู่คนเดียว

1562
01:24:22,800 --> 01:24:24,040
ยาตงไม่ตาย...

1563
01:24:24,120 --> 01:24:25,240
พี่คนที่สอง...

1564
01:24:25,320 --> 01:24:31,360
มาดามคนแรก...

1565
01:24:36,320 --> 01:24:38,040
เฉินชง

1566
01:25:03,760 --> 01:25:05,800
เจ้อเซียงไปแล้ว

1567
01:25:14,160 --> 01:25:19,120
ลูกชายทั้งสี่ของฉัน พวกเขาตายแล้วหรือจากไปแล้ว

1568
01:25:21,640 --> 01:25:26,560
เจ้อหยิน คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมี

1569
01:25:37,680 --> 01:25:42,080
บ้านนี้เงียบมาก

1570
01:26:04,040 --> 01:26:05,920
พี่สะใภ้คนที่สามทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1571
01:26:06,760 --> 01:26:08,080
อาจารย์หนุ่มคนที่สี่

1572
01:26:08,160 --> 01:26:09,480
สำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง

1573
01:26:09,560 --> 01:26:12,360
มันน่าเสียดายมากพอแล้ว
ที่จะสูญเสียสามี

1574
01:26:13,280 --> 01:26:16,200
ตอนนี้ลูกชายของฉันก็ตายเหมือนกัน

1575
01:26:16,280 --> 01:26:18,120
ตอนนี้ฉันมีอะไรบ้าง?

1576
01:26:19,360 --> 01:26:22,760
ฉันแค่มองหาชีวิตหน้าที่ดีขึ้นเท่านั้น

1577
01:26:22,840 --> 01:26:26,360
ท่านอาจารย์ ผมจะไปที่วัด

1578
01:26:26,440 --> 01:26:29,000
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่เพื่อให้บริการคุณได้

1579
01:26:29,080 --> 01:26:33,920
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1580
01:27:06,560 --> 01:27:08,480
ป๋อเหวิน คุณจะไปเหรอ?

1581
01:27:10,120 --> 01:27:11,200
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1582
01:27:14,320 --> 01:27:16,400
ไม่อยากรอคนนั้นแล้วเหรอ?

1583
01:27:24,200 --> 01:27:26,960
ฉันคิดว่าพี่สะใภ้คนโต
ควรจะออก

1584
01:27:30,960 --> 01:27:32,800
ก่อนที่ฉันจะกลับมา

1585
01:27:32,880 --> 01:27:35,520
ฉันได้ยินเรื่องราวของพวกคุณสองคน

1586
01:27:37,160 --> 01:27:39,280
ฉันรู้สึกเห็นใจพี่สาวคนโตของฉัน

1587
01:27:41,920 --> 01:27:44,280
แม้แต่ลูกชายคนเดียวของเธอก็ยังตาย

1588
01:27:47,520 --> 01:27:48,640
เธอไม่ควรอยู่ในครอบครัวของเรา

1589
01:27:48,720 --> 01:27:51,400
เราไม่มีเหตุผลที่จะเก็บเธอไว้

1590
01:27:55,720 --> 01:27:59,200
คุณคงเคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในครอบครัวของเรา...

1591
01:27:59,280 --> 01:28:00,920
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

1592
01:28:01,720 --> 01:28:03,920
โบเหวิน พาเธอไป

1593
01:28:06,200 --> 01:28:08,920
โอเค ฉันจะลองอีกครั้ง

1594
01:28:17,840 --> 01:28:18,880
อาจารย์หนุ่มคนที่สี่

1595
01:28:20,520 --> 01:28:21,840
เกี่ยวกับนางสาวฟองเหมย...

1596
01:28:21,920 --> 01:28:22,800
ฉันรู้ว่า

1597
01:28:23,640 --> 01:28:25,480
ใช่แล้ว ป๋อเหวิน

1598
01:28:25,560 --> 01:28:27,680
มีญาติของฟงเหม่ย
อาศัยอยู่ในเมือง

1599
01:28:27,760 --> 01:28:28,960
คุณช่วยพาเธอไปด้วยได้ไหม?

1600
01:28:29,040 --> 01:28:29,920
คุณสามารถ?

1601
01:28:30,000 --> 01:28:31,080
แน่นอน

1602
01:28:31,160 --> 01:28:32,640
พรุ่งนี้ฉันจะเตรียมตั๋วให้เธอ

1603
01:28:33,120 --> 01:28:35,640
ขอบคุณครับอาจารย์เฉิน ขอบคุณมาก

1604
01:28:36,000 --> 01:28:37,000
ไม่เป็นไร

1605
01:28:37,800 --> 01:28:40,080
กรุณามอบจดหมายนี้ให้กับเธอ

1606
01:28:59,560 --> 01:29:01,080
ซู่ เจน

1607
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

1608
01:29:07,640 --> 01:29:10,640
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่กลับมาอีก

1609
01:29:16,520 --> 01:29:20,160
ทุกคนหายไปหรือเสียชีวิต

1610
01:29:21,240 --> 01:29:24,680
ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่

1611
01:29:25,800 --> 01:29:28,360
แต่มันก็ยังเป็นบ้านของฉัน

1612
01:29:29,760 --> 01:29:34,000
ซู่ เจน

1613
01:29:34,080 --> 01:29:35,480
คุณตระหนักถึงความจริงหรือไม่?

1614
01:29:37,040 --> 01:29:39,240
ในรุ่นนี้

1615
01:29:39,320 --> 01:29:41,760
ครอบครัวแบบนี้จะไม่คงอยู่อีกต่อไป

1616
01:29:43,160 --> 01:29:46,080
ก่อนที่ประตูสีแดงจะพังทลายลงมาจนหมด

1617
01:29:46,160 --> 01:29:48,240
คุณควรออกจากสถานที่นี้

1618
01:29:48,720 --> 01:29:53,200
ลาออกเหรอ? ฉันควรไปที่ไหน?

1619
01:29:54,040 --> 01:29:58,120
อย่าลืมนอกประตูนะ

1620
01:29:58,200 --> 01:29:59,520
มีกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้สำหรับผู้หญิง

1621
01:29:59,600 --> 01:30:02,080
เราอ่อนแอเกินกว่าจะต่อต้านระบบสังคม

1622
01:30:02,920 --> 01:30:05,880
เป็นผู้ชายหมดเลย
ที่พยายามจะหลอกผู้หญิง

1623
01:30:08,040 --> 01:30:13,920
ปล่อยมันไปเถอะมันไม่สำคัญ

1624
01:30:15,000 --> 01:30:19,720
มันชัดเจนว่า
ผู้หญิงไม่ควรแต่งงานใหม่

1625
01:30:21,040 --> 01:30:23,680
พ่อของฉันมีการศึกษาดี

1626
01:30:23,760 --> 01:30:25,880
ฉันยังเรียนในช่วงเวลาสั้น ๆ

1627
01:30:26,840 --> 01:30:30,640
คุณคิดว่าฉันจะไปกับคุณได้ไหม?

1628
01:30:31,520 --> 01:30:33,400
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ...

1629
01:30:33,480 --> 01:30:36,000
เราควรทำอย่างไรในอนาคต?

1630
01:30:40,880 --> 01:30:44,560
ทุกความกังวลและความทรงจำ...

1631
01:30:44,640 --> 01:30:48,480
จะหายไปกับแม่น้ำ

1632
01:30:49,240 --> 01:30:53,600
สักวันหนึ่งอาจจะเป็นฉันที่นี่...

1633
01:30:53,680 --> 01:30:55,640
เพื่อดูประตูล้ม

1634
01:30:56,640 --> 01:31:01,000
บางทีฉันอาจจะอยู่ที่นี่ในอนาคต...

1635
01:31:01,080 --> 01:31:03,320
ที่จะรักษาสวนแห่งนี้ไว้

1636
01:31:04,640 --> 01:31:08,320
ไม่มีอะไรนอกจากโชคชะตา!

1637
01:31:08,400 --> 01:31:09,920
เราทำอะไรได้บ้าง?

1638
01:31:14,960 --> 01:31:18,040
มันเป็นชะตากรรมเมื่อแปดปีที่แล้ว

1639
01:31:18,120 --> 01:31:22,040
8 ปีต่อมา โชคชะตาก็กลับมาอีกครั้ง

1640
01:31:22,920 --> 01:31:26,600
แต่คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?

1641
01:31:26,680 --> 01:31:28,720
ฉันรอคุณมาแปดปีแล้ว

1642
01:31:32,840 --> 01:31:36,080
ฉันไม่สามารถตอบแทนคุณได้ในชีวิตนี้

1643
01:31:44,320 --> 01:31:46,080
หลังจากที่รอมาหลายปีแล้ว

1644
01:31:46,880 --> 01:31:49,080
คุณเพิ่งให้คำตอบกับฉันนี้

1645
01:31:51,480 --> 01:31:55,840
เราอยู่ที่นี่วันนี้
แต่ใครจะรู้เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้

1646
01:31:59,000 --> 01:32:03,760
ฉันกลัวว่า
เราจะไม่ได้พบกันอีก

1647
01:32:05,240 --> 01:32:08,480
คุณต้องดูแลตัวเอง

1648
01:32:08,560 --> 01:32:11,040
สวมเสื้อผ้ามากขึ้นเมื่ออากาศหนาว

1649
01:32:11,120 --> 01:32:13,080
กินให้มากขึ้นเมื่อคุณหิว

1650
01:32:16,880 --> 01:32:18,640
แล้วคุณล่ะ?

1651
01:32:18,720 --> 01:32:23,040
ฉัน ? คำเดียวกัน

1652
01:32:24,160 --> 01:32:28,440
อย่าเกลียดฉันและอย่ารอฉันด้วย

1653
01:32:41,200 --> 01:32:42,640
ยุงลาน

1654
01:32:42,720 --> 01:32:44,320
- ดูแล!
-คุณก็เหมือนกัน

1655
01:32:45,920 --> 01:32:48,400
ลาก่อน โบเหวิน

1656
01:32:48,480 --> 01:32:49,440
ลาก่อน

1657
01:33:11,920 --> 01:33:14,000
ยงหลาน เจอกันนะ

1658
01:33:24,880 --> 01:33:27,280
ลาก่อน ชูเจน

1659
01:33:44,200 --> 01:33:47,120
เกิดอะไรขึ้น?...

1660
01:33:48,680 --> 01:33:49,720
ขอโทษ

1661
01:33:52,040 --> 01:33:53,560
เกิดอะไรขึ้น? ลุงเฉิน

1662
01:33:53,640 --> 01:33:55,720
ฉันบอกคุณแล้วนายน้อยคนที่สี่

1663
01:33:55,800 --> 01:33:57,640
นายหญิงและลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง...

1664
01:33:57,720 --> 01:33:58,560
กำลังลักลอบขนอาวุธยุทโธปกรณ์

1665
01:33:58,640 --> 01:34:00,960
กองทัพในเมืองกำลังตามหาพวกเขา

1666
01:34:03,560 --> 01:34:06,280
ซงกีฟาง มีหลักฐานทั้งหมด

1667
01:34:06,360 --> 01:34:07,560
คุณมีข้อโต้แย้งหรือไม่?

1668
01:34:07,840 --> 01:34:09,000
ซง กี ฟาง

1669
01:34:09,080 --> 01:34:11,440
เราเคยทำอะไรผิดกับคุณบ้างไหม?

1670
01:34:11,520 --> 01:34:14,680
คุณซ่อนอาวุธลักลอบขนสินค้า
ในสวนของเรา

1671
01:34:14,760 --> 01:34:16,640
ลุงอย่าฟังเขานะ

1672
01:34:20,280 --> 01:34:22,560
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีกับกัปตันหวางของคุณ

1673
01:34:22,640 --> 01:34:24,400
คุณจะไม่มีส่วนร่วมถ้าคุณฉลาด

1674
01:34:24,560 --> 01:34:25,640
กัปตันหวัง?

1675
01:34:26,640 --> 01:34:27,960
ใช่

1676
01:34:28,040 --> 01:34:30,840
เราจับกุมเขาเมื่อเช้านี้

1677
01:34:32,120 --> 01:34:33,360
นั่นคือเหตุผล...

1678
01:34:33,440 --> 01:34:36,480
เราพบคุณสองคนแล้ว
กำลังลักลอบขนอาวุธ

1679
01:34:37,640 --> 01:34:38,920
หยุน เชีย

1680
01:34:40,840 --> 01:34:41,640
ไปแจ้งพ่อดีกว่า

1681
01:34:41,720 --> 01:34:43,680
ให้เงินพวกเขาเพื่อแก้ปัญหา

1682
01:34:43,760 --> 01:34:44,720
ประณามคุณ

1683
01:34:44,800 --> 01:34:47,040
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1684
01:34:47,200 --> 01:34:48,160
คุณกำลังพูดอะไร?

1685
01:34:48,240 --> 01:34:50,800
ไม่ใช่เรื่องของคุณถ้าฉันถูกจับได้

1686
01:34:50,880 --> 01:34:52,400
แน่นอน

1687
01:34:52,480 --> 01:34:54,720
ไม่มีความสัมพันธ์ระหว่าง
คุณและฉัน

1688
01:34:54,800 --> 01:34:56,840
คุณ...

1689
01:34:56,920 --> 01:34:57,640
เอาล่ะ

1690
01:34:57,960 --> 01:34:59,680
ฉันกำลังบอกคุณ. เธอฆ่าเจ้อฮุย

1691
01:35:00,480 --> 01:35:02,640
คุณกำลังโกหก. ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

1692
01:35:02,720 --> 01:35:03,680
ฉันจะฆ่าคุณ

1693
01:35:04,480 --> 01:35:05,960
ลุง เธอฆ่าเจ้อฮุย

1694
01:35:14,840 --> 01:35:16,960
ใจเย็น ๆ ! ฉันจะถอดมันเอง

1695
01:35:20,600 --> 01:35:24,680
พี่สะใภ้คนที่สองและกีฟางอยู่ที่นี่

1696
01:35:27,840 --> 01:35:30,560
พี่สะใภ้คนที่สองมีเครื่องประดับมากมาย

1697
01:35:30,960 --> 01:35:32,920
Gi Fang คุณรวยมาก

1698
01:35:34,240 --> 01:35:37,480
โดยมีคุณทั้งสองคนคอยพึ่งพา
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนขัดสน

1699
01:35:40,080 --> 01:35:41,720
มันไม่ใช่ฉัน คุณกำลังโกหก

1700
01:35:41,800 --> 01:35:42,920
เขาเป็นฆาตกร เขาเอง

1701
01:35:43,000 --> 01:35:46,480
หุบปาก! คุณทั้งสองมีความผิด

1702
01:35:46,560 --> 01:35:47,080
มา

1703
01:35:47,160 --> 01:35:48,000
ใช่

1704
01:35:48,680 --> 01:35:49,760
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1705
01:35:49,840 --> 01:35:52,080
ปล่อยฉันไป...ฉันบริสุทธิ์!

1706
01:35:52,160 --> 01:35:53,600
พาพวกเขากลับมา

1707
01:35:53,680 --> 01:35:56,240
ปล่อยฉันไป...ฉันบริสุทธิ์!

1708
01:35:56,320 --> 01:35:57,760
หยาง เต๋อ เฉิน

1709
01:35:57,840 --> 01:36:00,200
มีอาวุธอยู่ในบ้านของคุณ

1710
01:36:00,280 --> 01:36:02,040
เราจำเป็นต้องปิดผนึกมัน

1711
01:36:02,120 --> 01:36:04,520
คุณจะต้องย้ายออกภายในสามวัน

1712
01:36:07,760 --> 01:36:08,920
พ่อ

1713
01:36:18,320 --> 01:36:21,440
อาจารย์หนุ่มคนที่สี่...

1714
01:36:21,520 --> 01:36:24,800
พี่สะใภ้คนโต Yung Lan, Ah Hong

1715
01:36:24,880 --> 01:36:27,840
คุณเคยไปที่ไหน? เป็นเวลาหกปีแล้ว

1716
01:36:31,760 --> 01:36:33,080
มันเป็นเรื่องยาว

1717
01:36:33,800 --> 01:36:36,000
ฉันไปร่วมขบวนการนักศึกษา

1718
01:36:36,080 --> 01:36:38,440
พวกเขากล่าวหาฉัน
เป็นนักปฏิวัติ...

1719
01:36:38,520 --> 01:36:41,480
และกักขังข้าพเจ้าไว้หกปี

1720
01:36:42,000 --> 01:36:43,400
ฉันเพิ่งออกมาไม่นานนี้เอง

1721
01:36:49,760 --> 01:36:52,760
พี่สะใภ้คนโต เป็นยังไงบ้าง?

1722
01:36:53,240 --> 01:36:56,760
ไม่เลว; ฉันกำลังสอนอยู่
ที่โรงเรียนประถม

1723
01:36:57,560 --> 01:36:59,040
พวกเขาแต่งงานกัน

1724
01:36:59,120 --> 01:37:00,840
และลูกของพวกเขาอายุสามขวบ

1725
01:37:01,560 --> 01:37:02,960
นายน้อยคนที่สี่ คุณเพิ่งกลับมา

1726
01:37:03,040 --> 01:37:04,280
คุณจะต้องการที่พัก

1727
01:37:04,360 --> 01:37:06,000
ทำไมไม่อยู่กับเราสักพักล่ะ?

1728
01:37:06,080 --> 01:37:08,760
ใช่ คุณสามารถอยู่กับเราได้

1729
01:37:09,280 --> 01:37:11,160
ไม่ ฉันต้องลงไปทางใต้

1730
01:37:11,240 --> 01:37:13,400
เข้าร่วมกองทัพปฏิวัติ

1731
01:37:13,480 --> 01:37:14,640
ช่วงนี้ผมเพิ่งผ่านไป

1732
01:37:14,720 --> 01:37:18,880
กลับมาพร้อมกับความปรารถนาดี
เพื่อดูบ้านเก่าของฉัน !